1
00:00:02,502 --> 00:00:03,503
קודם לכן
"זר תושב"...
2
00:00:04,379 --> 00:00:05,505
הארי לא יכול לצאת עם הציפור הזו.
3
00:00:05,505 --> 00:00:06,881
הוא צריך להציל את כדור הארץ.
4
00:00:06,881 --> 00:00:08,341
הפורטל תוקן, כן?
5
00:00:08,341 --> 00:00:10,176
אנחנו זזים
לכוכב הבית שלה.
6
00:00:10,176 --> 00:00:12,512
יש אנשים שמוצאים
שבבים בעור שלהם
7
00:00:12,512 --> 00:00:14,681
שחייזרים משתמשים בהם
כמכשיר מעקב.
8
00:00:14,681 --> 00:00:16,516
[מוזיקה דרמטית]
9
00:00:16,516 --> 00:00:17,642
מה יש לנו כאן, סגן?
10
00:00:17,642 --> 00:00:18,893
מישהו מצא את זה
ליד תחנת האוטובוס.
11
00:00:18,893 --> 00:00:20,520
אני אעבור את זה
ולראות למי זה שייך.
12
00:00:20,520 --> 00:00:23,314
לעולם לא תדע
אהבה כמו הת'ר ואני.
13
00:00:23,314 --> 00:00:25,025
איננו שומרים סודות
אחד מהשני
14
00:00:25,025 --> 00:00:26,401
כמו שבני אדם עושים.
15
00:00:26,401 --> 00:00:29,154
אתה הולך לעזור לנו
להשיג את ה-DNA החייזרי של הארי.
16
00:00:29,154 --> 00:00:30,280
אתה תעזוב את הפלנטה,
17
00:00:30,280 --> 00:00:32,073
ולעולם לא תעשה
לראות אותו שוב.
18
00:00:33,908 --> 00:00:36,870
[מוזיקה רכה]
19
00:00:36,870 --> 00:00:43,877
♪ ♪
20
00:00:43,877 --> 00:00:46,880
[מזעם]
21
00:00:46,880 --> 00:00:54,095
♪ ♪
22
00:00:56,306 --> 00:00:58,141
מה זה לעזאזל?
23
00:00:58,141 --> 00:01:05,315
♪ ♪
24
00:01:28,797 --> 00:01:29,881
{\an8}[ציוץ מנעול]
25
00:01:30,465 --> 00:01:33,593
[מוזיקה אופטימית]
26
00:01:33,593 --> 00:01:38,807
♪ ♪
27
00:01:40,892 --> 00:01:42,477
{\an8}[מוזיקה קלה]
28
00:01:42,477 --> 00:01:44,312
{\an8}- לאחר שגיליתי
התוכנית של האפורים
29
00:01:44,312 --> 00:01:45,772
{\an8}כדי לשנות
האטמוספירה של כדור הארץ,
30
00:01:45,772 --> 00:01:48,108
{\an8}המצאתי
תוכנית משלי.
31
00:01:48,108 --> 00:01:51,611
{\an8}אני בונה פצצה שיכולה
להשמיד את החללית של האפורים.
32
00:01:51,611 --> 00:01:53,738
{\an8}ואז הטיפשים שלהם,
כלאיים יפים
33
00:01:53,738 --> 00:01:55,782
{\an8}יהיה תקוע כאן
וצריך להשיג עבודות
34
00:01:55,782 --> 00:01:58,535
{\an8}כמאמנים אישיים
וכתבים מהצד.
35
00:01:58,535 --> 00:02:00,036
{\an8}[צפצוף]
36
00:02:00,036 --> 00:02:01,788
{\an8}אה-הו.
37
00:02:01,788 --> 00:02:04,499
{\an8}משהו לא בסדר.
38
00:02:04,499 --> 00:02:06,209
{\an8}[צפצוף]
39
00:02:06,209 --> 00:02:09,004
{\an8}רמת הסוכר שלי בדם
נמוך בצורה מסוכנת.
40
00:02:09,004 --> 00:02:12,132
{\an8}ברגע שלגנרל יש את הפצצה,
היא יכולה לסיים את המשימה,
41
00:02:12,132 --> 00:02:14,175
{\an8}ואני יכול לצאת לדרך
על החדש שלי--
42
00:02:14,175 --> 00:02:15,760
{\an8}עוזב את כדור הארץ
והוצאה
43
00:02:15,760 --> 00:02:17,721
{\an8}שארית חיי
עם הת'ר.
44
00:02:17,721 --> 00:02:18,722
{\an8}[אנחות]
45
00:02:21,349 --> 00:02:24,853
{\an8}בוקר טוב, יפה שלי
ציפור גן עדן.
46
00:02:24,853 --> 00:02:26,146
{\an8}ממ.
47
00:02:26,146 --> 00:02:28,606
{\an8}האם אוכל לגרום לך
ארוחת בוקר נחמדה, הממ?
48
00:02:28,606 --> 00:02:32,193
{\an8}יש לי קערה
של תולעים וחרקים.
49
00:02:32,193 --> 00:02:34,446
{\an8}או שיש גם עדיין אחד
50
00:02:34,446 --> 00:02:35,864
{\an8}חסרי חוליות מימיים
במקרר.
51
00:02:35,864 --> 00:02:37,157
{\an8}אה, זה בסדר.
52
00:02:37,157 --> 00:02:38,616
{\an8}אני--אני לא ממש רעב.
53
00:02:38,616 --> 00:02:39,492
{\an8}בסדר.
54
00:02:39,492 --> 00:02:44,748
{\an8}טוב, יכולתי, אה, ללעוס את זה.
55
00:02:44,748 --> 00:02:46,624
{\an8}[אנחות]
56
00:02:46,624 --> 00:02:48,793
{\an8}החזרו אותו
בחזרה לפה שלך.
57
00:02:48,793 --> 00:02:50,837
{\an8}זה ממש מתוק,
אבל לא, תודה
58
00:02:50,837 --> 00:02:53,673
{\an8}אני חושב שאני--
לא ממש ישנתי טוב.
59
00:02:53,673 --> 00:02:55,800
{\an8}המיטה האנושית שלך לא
נוח כמו הקן
60
00:02:55,800 --> 00:02:56,926
{\an8}הכנת אותי במלון.
61
00:02:56,926 --> 00:02:58,762
{\an8}אז אני אכין אותך
קן חדש היום.
62
00:02:58,762 --> 00:03:01,264
{\an8}אני אלך לעיר,
וְאִסְתַּכֵּל זְרָדִים
63
00:03:01,264 --> 00:03:03,600
{\an8}ומחרוזת וקצת שיער.
64
00:03:03,600 --> 00:03:05,352
{\an8}לא, הארי, אתה כבר
עשה יותר מדי.
65
00:03:05,352 --> 00:03:07,729
{\an8}אני רוצה לעשות משהו בשבילך.
66
00:03:07,729 --> 00:03:08,938
{\an8}עבודת כנף?
67
00:03:08,938 --> 00:03:11,107
{\an8}משהו אפילו טוב יותר.
68
00:03:11,107 --> 00:03:13,735
{\an8}ראשית, אני צריך שתשנה.
69
00:03:13,735 --> 00:03:16,780
{\an8}[גונח]
70
00:03:16,780 --> 00:03:19,282
{\an8}[מוזיקה מוזרה]
71
00:03:19,282 --> 00:03:22,869
{\an8}הזימים שלך בהחלט
נזקק לניקוי.
72
00:03:22,869 --> 00:03:24,537
{\an8}יש עוד
מאיפה זה הגיע.
73
00:03:24,537 --> 00:03:28,708
{\an8}- [מצחקק]
- [נהנה]
74
00:03:28,708 --> 00:03:29,918
{\an8}אתה אוהב את זה?
75
00:03:29,918 --> 00:03:31,836
{\an8}כן, אני כן. [צוחק]
76
00:03:31,836 --> 00:03:33,546
{\an8}הו, זה כל כך נחמד
למצוא מישהו
77
00:03:33,546 --> 00:03:36,383
{\an8}אתה יכול להיות עצמך.
78
00:03:36,383 --> 00:03:38,718
{\an8}פשוט תעזוב הכל
בחוץ.
79
00:03:38,718 --> 00:03:40,387
{\an8}[מצחקק]
80
00:03:40,387 --> 00:03:42,138
{\an8}אין סודות.
81
00:03:42,138 --> 00:03:44,057
{\an8}ממ-הממ.
82
00:03:44,057 --> 00:03:45,600
{\an8}כן.
83
00:03:45,600 --> 00:03:49,145
{\an8}אהובתי,
הראש שלך מתנדנד.
84
00:03:49,145 --> 00:03:50,438
{\an8}אה.
85
00:03:50,438 --> 00:03:51,940
{\an8}האם יש משהו
על דעתך?
86
00:03:51,940 --> 00:03:53,024
{\an8}מוזר.
87
00:03:53,024 --> 00:03:54,234
{\an8}אה, לא. [צוחק]
88
00:03:54,234 --> 00:03:55,235
{\an8}כלום בכלל.
89
00:03:55,235 --> 00:03:56,319
{\an8}בהחלט אין מה להסתיר.
90
00:03:56,319 --> 00:03:57,904
{\an8}זה בטוח.
91
00:03:57,904 --> 00:03:59,239
{\an8}אתה יכול ללכת קשה יותר.
92
00:03:59,239 --> 00:04:01,908
{\an8}אני אוהב את הכאב.
93
00:04:01,908 --> 00:04:03,660
{\an8}אה. [גניחות]
94
00:04:03,660 --> 00:04:05,412
{\an8}ייתכן שנצטרך מילה בטוחה.
95
00:04:05,412 --> 00:04:06,454
{\an8}[רוטנת]
96
00:04:06,454 --> 00:04:09,082
{\an8}[פטפוט לא ברור]
97
00:04:09,082 --> 00:04:10,917
{\an8}[נחירות]
98
00:04:10,917 --> 00:04:13,920
{\an8}[מוזיקה קלה]
99
00:04:13,920 --> 00:04:18,049
{\an8}♪ ♪
100
00:04:18,049 --> 00:04:18,967
{\an8}[דפיקה]
[מתנשפים]
101
00:04:18,967 --> 00:04:21,177
{\an8}[אנחות]
102
00:04:21,177 --> 00:04:22,804
{\an8}- היי.
היי.
103
00:04:23,638 --> 00:04:24,639
{\an8}מה אתה עושה כאן?
104
00:04:24,639 --> 00:04:26,433
{\an8}עבדתי עד מאוחר, אז...
105
00:04:26,433 --> 00:04:29,144
{\an8}התעייפתי בדרכי הביתה,
עצר.
106
00:04:29,144 --> 00:04:31,479
{\an8}הבית שלי לא
בדרך הביתה.
107
00:04:31,479 --> 00:04:32,939
{\an8}הבנת אותי.
108
00:04:32,939 --> 00:04:37,110
{\an8}רק באתי לוודא
אתה בסדר.
109
00:04:37,110 --> 00:04:39,612
{\an8}וישנת כאן בחוץ?
110
00:04:39,612 --> 00:04:42,824
{\an8}כלומר, איך הצלחת בכלל
להשתמש בשירותים?
111
00:04:42,824 --> 00:04:44,701
{\an8}חכה.
112
00:04:44,701 --> 00:04:48,288
{\an8}האם זה קשור לדברים החייזרים
שאמרת אתמול בלילה?
113
00:04:48,288 --> 00:04:51,291
{\an8}חייזרים? [צוחק]
114
00:04:51,291 --> 00:04:52,625
{\an8}זה מטורף.
115
00:04:52,625 --> 00:04:55,045
{\an8}לא, אני פשוט--
בודק אותך.
116
00:04:55,045 --> 00:04:57,380
{\an8}אם זה מרחיק חייזרים,
ואז נהדר.
117
00:04:57,380 --> 00:04:59,466
{\an8}לא נחטפתי על ידי חייזרים,
118
00:04:59,466 --> 00:05:01,926
{\an8}אז אתה צריך ללכת הביתה
לפני שקייט יוצאת
119
00:05:01,926 --> 00:05:03,803
{\an8}ומתחיל לשאול שאלות.
- בסדר.
120
00:05:03,803 --> 00:05:06,639
{\an8}היי, תוכל לזרוק
בקבוק המים שלי בשבילי?
121
00:05:07,432 --> 00:05:08,391
{\an8}השתעסת בו?
122
00:05:08,391 --> 00:05:09,851
{\an8}אתה יודע שעשיתי.
123
00:05:10,518 --> 00:05:11,853
{\an8}די מלא.
מריח כמו פיפי.
124
00:05:11,853 --> 00:05:13,438
{\an8}האם תזרוק אותו,
כן או לא?
125
00:05:13,438 --> 00:05:14,481
{\an8}- לא.
תן לזה לזרוק.
126
00:05:14,481 --> 00:05:15,607
{\an8}זה מלא בשתן.
127
00:05:17,776 --> 00:05:18,526
{\an8}באמת?
128
00:05:18,526 --> 00:05:20,153
{\an8}זה רק פיפי.
129
00:05:20,153 --> 00:05:21,154
{\an8}[מוזיקה רכה]
130
00:05:21,154 --> 00:05:22,155
{\an8}אוהב אותך.
131
00:05:22,155 --> 00:05:29,371
{\an8}♪ ♪
132
00:05:31,456 --> 00:05:32,874
הא. יָפֶה.
133
00:05:32,874 --> 00:05:34,376
הנה אתה.
134
00:05:34,376 --> 00:05:36,670
תגיד לי שלא בזבזת
עוד לילה
135
00:05:36,670 --> 00:05:38,171
שומרים על הבית של בן וקייט.
136
00:05:38,171 --> 00:05:39,214
כן, אבל הוא תפס אותי,
137
00:05:39,214 --> 00:05:40,840
אז לא יכול לעשות את זה שוב.
138
00:05:40,840 --> 00:05:42,384
הערב אני אצטרך להביא
משקפת
139
00:05:42,384 --> 00:05:44,511
ולחנות במעלה הרחוב,
לצפות משם.
140
00:05:44,511 --> 00:05:46,346
מה התוכנית כאן?
141
00:05:46,346 --> 00:05:48,515
נגיד שאתה עד
חטיפה.
142
00:05:48,515 --> 00:05:50,475
מה שלומך בדיוק
להפסיק את זה?
143
00:05:50,475 --> 00:05:52,018
מחבט בייסבול.
144
00:05:52,018 --> 00:05:53,853
ראיתי תמונות של גריז
באינטרנט.
145
00:05:53,853 --> 00:05:55,313
הצוואר הארוך שלהם,
ראשיהם הם
146
00:05:55,313 --> 00:05:57,607
בדיוק באזור הפגיעה שלי.
147
00:05:57,607 --> 00:05:59,693
לא להתלונן,
אבל האם זה יהרוג את ג'יי
148
00:05:59,693 --> 00:06:01,361
לשטוף כלים מדי פעם?
149
00:06:01,361 --> 00:06:02,529
זה נשמע כמו להתלונן.
150
00:06:02,529 --> 00:06:03,655
אני יודע.
151
00:06:03,655 --> 00:06:05,365
היא הבת שלך,
וזה בעצם
152
00:06:05,365 --> 00:06:06,533
מסבירה למה היא לא מנקה.
153
00:06:06,533 --> 00:06:08,368
אבל הדברים שלה נמצאים בכל מקום.
154
00:06:08,368 --> 00:06:11,371
ספה נפתחת, תמיד פתוחה.
155
00:06:11,371 --> 00:06:13,915
הו, יוגורט הפטל שלי
נעלם שוב.
156
00:06:13,915 --> 00:06:15,041
הפתעה גדולה.
157
00:06:15,041 --> 00:06:17,043
גמרת את זה אתמול.
- כן.
158
00:06:17,043 --> 00:06:19,170
כי ידעתי שאם לא,
ג'יי היה אוכל את זה.
159
00:06:19,170 --> 00:06:20,296
עָדִין.
160
00:06:20,296 --> 00:06:22,048
אני אקנה לך עוד יוגורט
ונקי.
161
00:06:22,048 --> 00:06:23,091
שַׂמֵחַ?
162
00:06:24,092 --> 00:06:25,301
לא.
163
00:06:25,301 --> 00:06:26,845
ג'יי צריך לעשות את זה.
164
00:06:26,845 --> 00:06:29,431
תראה, הדברים ממש טובים
בין ג'יי ואני כרגע,
165
00:06:29,431 --> 00:06:31,141
ואני לא רוצה
לנענע את הסירה.
166
00:06:31,141 --> 00:06:33,018
חוץ מזה, יש לנו
דברים גדולים יותר לדאוג מהם,
167
00:06:33,018 --> 00:06:36,062
כמו איך לשמור על הארי
מהעזיבה עם הת'ר.
168
00:06:36,062 --> 00:06:38,273
נראה שג'יי
הפחות משלנו--
169
00:06:38,273 --> 00:06:40,066
[שטיפה בשירותים]
170
00:06:40,066 --> 00:06:43,111
[מוזיקה מוזרה]
171
00:06:43,111 --> 00:06:44,946
סופה, משפחה?
172
00:06:44,946 --> 00:06:51,953
♪ ♪
173
00:06:58,251 --> 00:07:00,503
נגמר לך החלב, לידיעתך.
174
00:07:07,135 --> 00:07:09,095
ג'יי הוא הפחות מבינינו--
אתה אמרת?
175
00:07:09,095 --> 00:07:11,389
תעזוב אותי בשקט.
176
00:07:11,389 --> 00:07:13,058
[נהנה]
177
00:07:13,058 --> 00:07:16,186
שום דבר כמו
חפירת זימים טובה
178
00:07:16,186 --> 00:07:18,605
כדי לגרום לך להרגיש חדש שוב.
179
00:07:18,605 --> 00:07:20,648
מה אני יכול לעשות כדי להודות לך?
180
00:07:20,648 --> 00:07:22,484
אתה לא צריך להודות לי.
181
00:07:22,484 --> 00:07:23,735
לא מגיע לי.
182
00:07:23,735 --> 00:07:25,862
מגיע לך הכל.
183
00:07:25,862 --> 00:07:28,365
זו הסיבה
אני אסיים את הפצצה הזו,
184
00:07:28,365 --> 00:07:33,411
כדי שנוכל לעזוב
ולעולם לא נוכל להסתכל אחורה.
185
00:07:33,411 --> 00:07:36,122
אני לא יכול לחכות לראות
הפלנטה שלך.
186
00:07:36,122 --> 00:07:39,084
האם חבריך יקבלו
187
00:07:39,084 --> 00:07:42,379
שאתה יוצא
חייזר חסר כנפיים?
188
00:07:42,379 --> 00:07:44,130
בואו לא נדבר
על העתיד.
189
00:07:44,130 --> 00:07:45,632
[צוחק]
190
00:07:45,632 --> 00:07:48,051
בואו פשוט - בואו פשוט נדבר
על ההווה
191
00:07:48,051 --> 00:07:50,428
כי זה כל כך מיוחד.
- [צוחק]
192
00:07:50,428 --> 00:07:53,264
אתה יודע, אני חושב שזה
למה הם קוראים לזה הווה,
193
00:07:53,264 --> 00:07:54,766
כי זו מתנה.
194
00:07:54,766 --> 00:07:57,143
זה מזכיר לי,
כתבתי לך שיר חדש.
195
00:07:57,143 --> 00:07:58,311
עשית?
196
00:07:58,311 --> 00:07:59,562
אני אוהב את השירים שלך.
197
00:07:59,562 --> 00:08:01,773
אבל אל תקראי לי את זה.
198
00:08:01,773 --> 00:08:03,566
עצור בדיוק שם
ואל תקרא את זה,
199
00:08:03,566 --> 00:08:05,985
כי אני הולך
תוציא את זה,
200
00:08:05,985 --> 00:08:09,698
ואם לא אחזור מיד,
201
00:08:09,698 --> 00:08:11,950
זה רק בגלל
רצתי להוציא סיגריות.
202
00:08:11,950 --> 00:08:14,202
אבל אתה אפילו לא מעשן.
203
00:08:15,870 --> 00:08:18,832
אני אוהב שאתה מנסה דברים חדשים.
204
00:08:20,500 --> 00:08:22,877
[מוזיקה קודרת]
205
00:08:22,877 --> 00:08:25,755
זה חייב להיות
איך היא אהבה אמיתית.
206
00:08:25,755 --> 00:08:27,841
[מנוע מכונית מתניע]
כשהמאהב שלך עוזב,
207
00:08:27,841 --> 00:08:30,343
מתחשק לך
לעולם לא תראה אותם שוב.
208
00:08:30,343 --> 00:08:31,970
[צמיגים צורחים]
209
00:08:31,970 --> 00:08:35,473
וקול הצמיגים שלה
מתקלף מהחניה שלי,
210
00:08:35,473 --> 00:08:38,727
אני יכול לראות שהיא ממהרת
לחזור אליי.
211
00:08:38,727 --> 00:08:40,020
♪ ♪
212
00:08:45,066 --> 00:08:45,525
[מוזיקה קלה]
213
00:08:48,194 --> 00:08:49,654
הנה, דברה.
214
00:08:49,654 --> 00:08:50,697
בוקר, שריף.
215
00:08:50,697 --> 00:08:52,657
היי, סגן.
216
00:08:52,657 --> 00:08:55,201
היי, אי פעם
לקבל את ההרגשה כמו--
217
00:08:55,201 --> 00:08:57,370
כאילו עוקבים אחריך?
218
00:08:57,370 --> 00:08:59,622
כרגע עולה בראש.
219
00:08:59,622 --> 00:09:02,000
אתמול בלילה,
הרגשתי שמישהו עוקב אחרי.
220
00:09:02,000 --> 00:09:03,668
אז הבוקר,
שיניתי את המסלול שלי,
221
00:09:03,668 --> 00:09:06,504
אבל אני חושב שהבן זונה הזה
יוסף עדיין על הזנב שלי.
222
00:09:06,504 --> 00:09:08,089
אתה יודע מה זה אומר,
נכון?
223
00:09:08,089 --> 00:09:10,175
אנחנו בדרך הנכונה
עם החקירה שלנו.
224
00:09:10,175 --> 00:09:12,302
החקירה שלנו? לא.
225
00:09:12,302 --> 00:09:14,888
אמרתי לך, כשאקבל
מעורבים, אנשים נפגעים.
226
00:09:14,888 --> 00:09:15,889
סיימתי.
227
00:09:15,889 --> 00:09:16,806
מַה?
228
00:09:16,806 --> 00:09:18,099
חשבתי שאתה רק צריך זמן.
229
00:09:18,099 --> 00:09:19,392
אני לא צריך זמן.
230
00:09:19,392 --> 00:09:21,061
אני צריך מרחק.
231
00:09:21,061 --> 00:09:23,438
לקחת זמן עוזר לך לראות
דברים ברורים יותר, סגן.
232
00:09:23,438 --> 00:09:25,982
היי, אתה יודע, קליטוס השתין
במיטה שלי פעם אחת, נכון?
233
00:09:25,982 --> 00:09:27,901
עכשיו, התעצבנתי,
אבל האם נפטרתי ממנו?
234
00:09:27,901 --> 00:09:28,818
לא.
235
00:09:28,818 --> 00:09:30,195
לקחתי קצת זמן להרהר
236
00:09:30,195 --> 00:09:31,488
ולמצוא את המהלך הנכון.
237
00:09:31,488 --> 00:09:33,198
אז הלכתי והשתנתי
במיטת הכלב הקטנה שלו,
238
00:09:33,198 --> 00:09:34,908
ואמרתי לו,
"עכשיו, איך אתה אוהב את זה עכשיו?"
239
00:09:34,908 --> 00:09:36,368
ככה הוא לומד.
240
00:09:36,368 --> 00:09:38,036
הם משתינים עליך,
אתה משתין עליהם.
241
00:09:38,036 --> 00:09:39,746
אני לא הולך
לשפשף בו את אפו.
242
00:09:39,746 --> 00:09:41,039
זה פשוט יהיה אכזרי.
243
00:09:41,039 --> 00:09:43,667
לא יותר אכזרי ממני
מקשיבה לסיפור הזה.
244
00:09:43,667 --> 00:09:45,001
היי.
245
00:09:45,001 --> 00:09:47,545
אה, אני צריך לדבר איתך
על משהו.
246
00:09:47,545 --> 00:09:48,880
היו לי כמה תלונות
247
00:09:48,880 --> 00:09:50,173
לגבי
מחלקת השריף.
248
00:09:50,173 --> 00:09:51,758
אמרתי לך
זה היה רעיון נורא
249
00:09:51,758 --> 00:09:53,385
לשים את תיבת ההצעות הזו.
250
00:09:53,385 --> 00:09:56,346
כן, הבנתי את זה מהפתק
אתה מכניס לתיבת ההצעות
251
00:09:56,346 --> 00:09:59,057
אומר לי להוריד
תיבת ההצעות.
252
00:09:59,057 --> 00:10:01,685
זה נראה מרכיבים מסוימים
253
00:10:01,685 --> 00:10:03,812
אינם מאושרים
על דולר משלם המסים שלהם
254
00:10:03,812 --> 00:10:07,691
מבוזבזים בחקירה
עניינים הקשורים לחייזרים.
255
00:10:07,691 --> 00:10:08,900
משלמי המיסים לא צריכים
לומר דבר
256
00:10:08,900 --> 00:10:10,402
איך כספי המס שלהם
מבלים.
257
00:10:10,402 --> 00:10:11,820
זו אנרכיה.
258
00:10:11,820 --> 00:10:13,363
ובכן, כמה אנשים
קוראים לזה דמוקרטיה.
259
00:10:13,363 --> 00:10:14,406
בְּדִיוּק.
260
00:10:14,406 --> 00:10:16,032
זו מדינה חופשית.
261
00:10:16,032 --> 00:10:17,909
אנשים יכולים לחפש חייזרים
אם הם רוצים,
262
00:10:17,909 --> 00:10:20,662
או לחפש ביער
לפיות,
263
00:10:20,662 --> 00:10:22,414
גם אם רק ימצאו
צפרדע קטנה
264
00:10:22,414 --> 00:10:24,374
חי בתוך פגז ישן של רובה ציד.
265
00:10:26,292 --> 00:10:29,421
אמרת אנשים מסוימים
מגישים תלונות.
266
00:10:29,421 --> 00:10:30,588
אני רוצה לדעת מי.
267
00:10:30,588 --> 00:10:32,799
אני לא רשאי לומר.
268
00:10:32,799 --> 00:10:33,967
היי שריף.
269
00:10:33,967 --> 00:10:35,677
ננה.
270
00:10:35,677 --> 00:10:38,304
תודה, ראש העיר,
לשיחה הקטנה שלנו.
271
00:10:38,304 --> 00:10:39,681
[מוזיקה מוזרה]
272
00:10:39,681 --> 00:10:41,933
הו, קדימה, ליב.
273
00:10:41,933 --> 00:10:44,894
איך אתה מצפה מאנשים
לקחת אותך ברצינות
274
00:10:44,894 --> 00:10:47,814
עם הקמט הזה
בברכיים שלך?
275
00:10:47,814 --> 00:10:49,399
[לחיצת לשון]
276
00:10:49,399 --> 00:10:51,317
אוף.
277
00:10:51,317 --> 00:10:52,485
היא צודקת.
278
00:10:52,485 --> 00:10:54,237
יש לי קמט.
279
00:10:54,237 --> 00:10:56,364
איך היא ראתה את זה?
[צלצול פעמון]
280
00:10:56,364 --> 00:10:58,742
שריף, אני רוצה לראות אותך
במשרד שלי.
281
00:10:58,742 --> 00:11:00,118
ממ.
282
00:11:00,118 --> 00:11:05,957
♪ ♪
283
00:11:05,957 --> 00:11:09,252
בסדר, שריף,
יש... מושב.
284
00:11:13,298 --> 00:11:14,632
ביקשתי לראות אותך
במשרד שלי.
285
00:11:14,632 --> 00:11:15,800
לא, אמרת
286
00:11:15,800 --> 00:11:17,552
היית רוצה לראות אותי
במשרד שלך.
287
00:11:17,552 --> 00:11:18,845
ואני לא מאשים אותך.
288
00:11:18,845 --> 00:11:20,388
לעזאזל, אני פסל
של גבריות.
289
00:11:20,388 --> 00:11:22,349
אם הייתי במשרד שלך,
כנראה היית נכנס
290
00:11:22,349 --> 00:11:25,769
כל בוקר ותגיד, "לעזאזל,
עכשיו, זה מה שאני רוצה להיות."
291
00:11:25,769 --> 00:11:26,936
אם היית פסל
במשרד שלי,
292
00:11:26,936 --> 00:11:28,146
הייתי תולה עליך את הז'קט שלי.
293
00:11:28,146 --> 00:11:29,814
הייתי רוצה ממך,
כי יעשו אותי
294
00:11:29,814 --> 00:11:31,316
ממתכת, ויהיה לי קר.
295
00:11:31,316 --> 00:11:32,567
לִרְאוֹת?
296
00:11:32,567 --> 00:11:34,486
אפילו כאיש פסל,
אני עדיין מקבל את מה שאני רוצה.
297
00:11:34,486 --> 00:11:35,779
בסדר, זה העניין.
298
00:11:35,779 --> 00:11:37,947
אתה וליב הייתם
נראה ברחבי העיר
299
00:11:37,947 --> 00:11:41,326
חטטנות בבגדים פשוטים,
חוקרים משהו.
300
00:11:41,326 --> 00:11:43,578
שלא לדבר, אתה יודע,
איך בעצם התחננת בפניי
301
00:11:43,578 --> 00:11:44,996
לסגן חדש,
אבל עכשיו הוא איננו,
302
00:11:44,996 --> 00:11:46,331
ואפילו אין לך
החליפו אותו?
303
00:11:46,331 --> 00:11:47,749
מה קורה?
304
00:11:47,749 --> 00:11:49,000
למה אתה כל כך חשאי?
305
00:11:49,000 --> 00:11:50,460
למה אתה
כל כך סקרן?
306
00:11:50,460 --> 00:11:51,670
כי יש לי
זכות לדעת.
307
00:11:51,670 --> 00:11:53,254
זו העיר שלי.
- אה, באמת?
308
00:11:53,254 --> 00:11:55,048
ברור שאתה לא יודע
איך ערים עובדות.
309
00:11:55,048 --> 00:11:56,466
ראית פעם מערבון?
310
00:11:56,466 --> 00:11:58,885
זה השריף שאומר,
"אתה בעיר שלי עכשיו,"
311
00:11:58,885 --> 00:12:00,428
לא ראש העיר.
312
00:12:00,428 --> 00:12:02,430
האם אתה נוהג במכונית
שכתוב עליו "ראש העיר"?
313
00:12:02,430 --> 00:12:03,723
כן, אני כן.
314
00:12:03,723 --> 00:12:04,974
- אתה כן?
כן.
315
00:12:04,974 --> 00:12:06,935
לפעמים כשזה מלוכלך,
316
00:12:06,935 --> 00:12:08,353
מקס כותב "ראש העיר"
בחלון,
317
00:12:08,353 --> 00:12:09,521
וזה ראש העיר,
318
00:12:09,521 --> 00:12:14,150
כמו ב"שלך...
319
00:12:14,150 --> 00:12:17,112
"העיר, אם היא בצרות,
320
00:12:17,112 --> 00:12:19,030
אני אהיה זה שיתקן את זה".
321
00:12:19,030 --> 00:12:22,158
אולי יש לך את המילה "שריף"
על דלת המכונית שלך,
322
00:12:22,158 --> 00:12:24,077
אבל השם "הות'ורן"
מודפס
323
00:12:24,077 --> 00:12:25,286
על נשמתה של העיר הזאת.
324
00:12:25,286 --> 00:12:26,871
נכון.
כמו נחל הרעל הזה.
325
00:12:26,871 --> 00:12:27,872
תשכח מהנחל.
326
00:12:27,872 --> 00:12:29,082
שם זה שונה.
327
00:12:29,082 --> 00:12:31,042
אני לא יודע למה
אתה מתנהג ככה.
328
00:12:31,042 --> 00:12:32,544
אתה יודע, היינו פעם
כמו שותפים.
329
00:12:32,544 --> 00:12:33,837
מעולם לא היינו שותפים.
330
00:12:33,837 --> 00:12:36,131
אנחנו פועלים תחת
צורת ממשל מפוצלת,
331
00:12:36,131 --> 00:12:38,299
כמו מדגסקר או מזרח טימור,
332
00:12:38,299 --> 00:12:41,344
עם שני מנהיגים
חולק סמכויות נפרדות, בסדר?
333
00:12:41,344 --> 00:12:44,806
עכשיו, אם לא אכפת לך,
יש לי עבודה לעשות.
334
00:12:44,806 --> 00:12:47,434
בני אדם משגשגים בהיווצרותם
חיבורים זה לזה.
335
00:12:47,434 --> 00:12:49,644
אבל כשהחיבור הזה
שבור,
336
00:12:49,644 --> 00:12:51,896
זה גורם להם להרגיש לא קשורים.
337
00:12:51,896 --> 00:12:54,816
הם לא אוהבים את זה.
338
00:12:54,816 --> 00:12:57,193
ככה אני
מתחיל להרגיש.
339
00:12:57,193 --> 00:12:58,778
הת'ר נעלמה
למשך שעתיים,
340
00:12:58,778 --> 00:13:01,531
וכל מה שאני יכול לחשוב עליו הוא,
מה אם היא נפגעת?
341
00:13:01,531 --> 00:13:04,993
מה אם היא נמרטה
וממולא לתוך כרית
342
00:13:04,993 --> 00:13:06,786
או ז'קט קל משקל ונעים?
343
00:13:06,786 --> 00:13:09,956
[הקשה]
344
00:13:14,878 --> 00:13:15,795
[יונה משתוללת]
345
00:13:15,795 --> 00:13:17,005
שלום.
346
00:13:17,797 --> 00:13:19,007
אה.
347
00:13:21,801 --> 00:13:23,928
תודה לך.
348
00:13:23,928 --> 00:13:25,138
"הארי, אם אתה
קורא את זה,
349
00:13:25,138 --> 00:13:27,098
"אז נפגשתם
ידידי ארלו.
350
00:13:27,098 --> 00:13:28,350
אני עוזב את כדור הארץ
בלעדיך."
351
00:13:28,350 --> 00:13:29,225
לא.
352
00:13:29,225 --> 00:13:30,518
"אל תחפש אותי.
353
00:13:30,518 --> 00:13:32,103
"ותן בבקשה לארלו
קצת דגני בוקר,
354
00:13:32,103 --> 00:13:33,688
אם לא אכפת לך."
355
00:13:33,688 --> 00:13:34,731
["One" של Three Dog Night]
356
00:13:34,731 --> 00:13:37,400
זה לא יכול להיות.
357
00:13:37,400 --> 00:13:41,154
♪ אחד הוא
המספר הבודד ביותר ♪
358
00:13:41,154 --> 00:13:43,656
"איך אני יודע
זה באמת אתה?
359
00:13:43,656 --> 00:13:46,284
כמו כן, נגמרו לי הדגנים."
360
00:13:46,284 --> 00:13:49,037
♪ שניים יכולים להיות גרועים כמו אחד ♪
361
00:13:49,037 --> 00:13:50,580
♪ זה המספר הכי בודד ♪
362
00:13:50,580 --> 00:13:51,998
בסדר, הנה לך.
363
00:13:51,998 --> 00:13:53,750
♪ מאז מספר אחד ♪
364
00:13:53,750 --> 00:13:56,419
הו, כל כך מהר.
365
00:13:56,419 --> 00:14:00,799
♪ ♪
366
00:14:00,799 --> 00:14:02,175
חזרת.
367
00:14:02,175 --> 00:14:04,052
♪ לא זה הכי עצוב
ניסיון ♪
368
00:14:04,052 --> 00:14:05,470
"כן, זה באמת אני.
369
00:14:05,470 --> 00:14:08,014
"מי עוד ישלח
הערה מאת יונה?
370
00:14:08,014 --> 00:14:11,518
נ.ב., גם ארלו נהנה
קרקר נחמד."
371
00:14:11,518 --> 00:14:12,727
"למה?
372
00:14:12,727 --> 00:14:14,229
"מה קרה?
373
00:14:14,229 --> 00:14:17,649
"כמו כן, ארלו לא היה רוצה
לאכול את הקרקרים שלי.
374
00:14:17,649 --> 00:14:19,609
הם היו מסוג הפלפל."
375
00:14:19,609 --> 00:14:23,363
♪ אחד הוא
המספר הבודד ביותר ♪
376
00:14:23,363 --> 00:14:27,117
♪ אחד הוא הבודד ביותר
מספר ♪
377
00:14:27,117 --> 00:14:30,328
♪ אחד הוא הבודד ביותר ♪
378
00:14:30,328 --> 00:14:34,666
{\an8}♪ מספר שאי פעם תעשה ♪
379
00:14:34,666 --> 00:14:37,961
{\an8}♪ ♪
380
00:14:37,961 --> 00:14:39,004
[משששש]
381
00:14:39,004 --> 00:14:40,338
הת'ר.
382
00:14:40,338 --> 00:14:42,590
אנחנו לא יכולים להמשיך לעשות
את ההערות.
383
00:14:42,590 --> 00:14:43,758
זה לא הוגן כלפי ארלו.
384
00:14:43,758 --> 00:14:45,135
הוא מותש בטירוף.
385
00:14:45,135 --> 00:14:46,845
אהובתי, חזרת.
386
00:14:46,845 --> 00:14:49,556
לא, הארי, זה נגמר.
387
00:14:49,556 --> 00:14:50,807
מַה?
388
00:14:50,807 --> 00:14:52,017
אבל למה?
389
00:14:52,017 --> 00:14:55,478
כי אני לא אוהב אותך.
390
00:14:55,478 --> 00:14:56,438
מעולם לא עשיתי זאת.
391
00:14:56,438 --> 00:14:57,731
לא.
392
00:14:57,731 --> 00:14:59,691
[מוזיקה קודרת]
393
00:14:59,691 --> 00:15:02,527
אני לא מאמין לך. אה! אוי.
394
00:15:02,527 --> 00:15:05,655
מַדוּעַ? אוי.
395
00:15:05,655 --> 00:15:07,365
אני חושב שהלב שלי עוצר.
396
00:15:07,365 --> 00:15:08,533
זה לא.
397
00:15:08,533 --> 00:15:09,951
הלבבות הם הדבר היחיד
ביקום
398
00:15:09,951 --> 00:15:12,454
שעובדים גם אחרי
הם נשברים.
399
00:15:12,454 --> 00:15:14,664
זה הדבר המבאס
על לבבות.
400
00:15:14,664 --> 00:15:16,124
איך אתה יודע את זה?
401
00:15:16,124 --> 00:15:18,710
האם זה בגלל הלב שלך
נשבר גם?
402
00:15:18,710 --> 00:15:20,337
לא.
403
00:15:20,337 --> 00:15:21,379
הלב שלי בסדר.
404
00:15:21,379 --> 00:15:22,922
מרגיש נהדר.
405
00:15:22,922 --> 00:15:24,507
ובכן, אתה לא יכול
לקחת את האהבה שלנו.
406
00:15:24,507 --> 00:15:25,675
זה לא רק שלך.
407
00:15:25,675 --> 00:15:28,053
זה גם שלי.
408
00:15:28,053 --> 00:15:29,721
אני מצטער, אני חייב ללכת.
409
00:15:29,721 --> 00:15:30,972
לא, רגע, אני--
410
00:15:30,972 --> 00:15:33,933
יש לי שיר לקרוא אותך.
411
00:15:33,933 --> 00:15:35,852
אתה חייב להקשיב.
412
00:15:35,852 --> 00:15:38,063
♪ ♪
413
00:15:38,063 --> 00:15:41,524
יש לזה כותרת
"לנצח ביחד".
414
00:15:41,524 --> 00:15:43,276
♪ ♪
415
00:15:43,276 --> 00:15:45,487
"ילד, אני פשוט
לא יכול להפסיק לחייך."
416
00:15:45,487 --> 00:15:47,489
[ייפחה]
לא, אני לא יכול לעשות את זה.
417
00:15:47,489 --> 00:15:49,157
אני לא יכול לעשות את זה.
418
00:15:49,157 --> 00:15:50,450
♪ ♪
419
00:15:50,450 --> 00:15:51,451
טוב--
420
00:15:51,451 --> 00:15:52,535
♪ ♪
421
00:15:52,535 --> 00:15:54,954
[משששש]
422
00:15:56,414 --> 00:15:57,624
טוב מה?
423
00:15:57,624 --> 00:15:59,417
"טוֹב"?
424
00:16:00,627 --> 00:16:03,296
"אלוהים אדירים, אני אוהב אותך."
425
00:16:03,296 --> 00:16:05,423
"טוב שצחקתי."
426
00:16:05,423 --> 00:16:06,758
חה חה חה חה!
427
00:16:06,758 --> 00:16:07,717
[יונה משתוללת]
428
00:16:07,717 --> 00:16:08,718
הא?
429
00:16:14,683 --> 00:16:16,017
"ביי."
430
00:16:16,017 --> 00:16:19,729
♪ ♪
431
00:16:19,729 --> 00:16:21,606
"להתראות."
432
00:16:21,606 --> 00:16:24,859
♪ ♪
433
00:16:24,859 --> 00:16:26,778
למה?
434
00:16:26,778 --> 00:16:29,489
[בוכה]
435
00:16:29,489 --> 00:16:30,490
♪ ♪
436
00:16:30,490 --> 00:16:36,454
[מתייפחת] למה?
437
00:16:36,454 --> 00:16:37,747
מַדוּעַ?
438
00:16:42,711 --> 00:16:43,294
[מוזיקה מותחת]
439
00:16:45,380 --> 00:16:46,589
[לחיצה רכה]
440
00:16:46,589 --> 00:16:53,555
♪ ♪
441
00:17:00,895 --> 00:17:03,606
[מוזיקה דרמטית]
442
00:17:03,606 --> 00:17:05,734
♪ ♪
443
00:17:05,734 --> 00:17:06,985
הבנתי אותך, בן זונה.
444
00:17:06,985 --> 00:17:09,112
[מתנשף]
445
00:17:09,112 --> 00:17:10,405
רגע, אתה לא ג'וזף.
446
00:17:10,405 --> 00:17:11,573
אני--אני טרוי.
447
00:17:11,573 --> 00:17:12,574
טרויה?
448
00:17:12,574 --> 00:17:13,700
וואו.
449
00:17:13,700 --> 00:17:15,118
אתה הבן של לנה?
450
00:17:15,118 --> 00:17:16,411
סתם הייתי סקרן.
451
00:17:16,411 --> 00:17:18,121
רציתי לראות את הבחור
אמא שלי יצאה.
452
00:17:18,121 --> 00:17:19,372
קדימה, בן.
453
00:17:19,372 --> 00:17:20,290
אתה לא יכול להיות
עוקב אחרי אנשים מסביב
454
00:17:20,290 --> 00:17:21,416
בחושך, בסדר?
455
00:17:21,416 --> 00:17:23,001
זה מסוכן.
ואתה יכול להירגע.
456
00:17:23,001 --> 00:17:25,253
אנחנו לא יוצאים.
אנחנו רק עמיתים.
457
00:17:25,253 --> 00:17:27,005
היא לא מדברת על
הקולגות האחרים שלה
458
00:17:27,005 --> 00:17:28,048
איך שהיא מדברת עליך.
459
00:17:28,048 --> 00:17:29,924
היא מדברת עלי?
460
00:17:29,924 --> 00:17:31,509
שמעתי אותה
אומרת לדודה שלי נאיה
461
00:17:31,509 --> 00:17:32,886
אתה לא אוהב אותה
לשלם על דברים?
462
00:17:32,886 --> 00:17:34,054
אני לא מבין את זה.
463
00:17:34,054 --> 00:17:35,221
מה הבעיה שהיא משלמת?
464
00:17:35,221 --> 00:17:37,223
תראה, אני מעריך
שאתה כאן
465
00:17:37,223 --> 00:17:38,350
כדי להגן על אמא שלך, בסדר?
466
00:17:38,350 --> 00:17:39,476
אבל זה חומר של גברים מבוגרים.
467
00:17:39,476 --> 00:17:41,144
לא היית מבין.
זה מסובך.
468
00:17:41,144 --> 00:17:42,395
לא, זה לא.
469
00:17:42,395 --> 00:17:44,272
מעתה ואילך,
אתה מתרחק ממנה.
470
00:17:44,272 --> 00:17:45,899
בסדר, טוב, היא כבר
מתרחק ממני.
471
00:17:45,899 --> 00:17:47,150
למה שהיא לא תעשה זאת?
472
00:17:47,150 --> 00:17:49,069
גרמת לה לבכות.
473
00:17:49,069 --> 00:17:51,863
איזה מין גבר אתה?
474
00:17:51,863 --> 00:17:54,866
[מוזיקה קודרת]
475
00:17:54,866 --> 00:17:56,826
♪ ♪
476
00:17:56,826 --> 00:17:58,870
[נאנח]
477
00:17:58,870 --> 00:18:00,080
[מוזיקה רכה]
478
00:18:00,080 --> 00:18:01,373
[דופק]
479
00:18:01,373 --> 00:18:02,290
הארי?
480
00:18:02,290 --> 00:18:03,583
[זמר שר בצורה לא ברורה]
481
00:18:03,583 --> 00:18:06,294
קיבלתי טקסט שאומר
אתה רוצה למות,
482
00:18:06,294 --> 00:18:08,296
ואחריו אמוג'י
של גולגולת,
483
00:18:08,296 --> 00:18:10,298
אחר כך לולאה, ואז אקדח.
484
00:18:10,298 --> 00:18:12,926
כֵּן.
ואחר כך סכין וארון.
485
00:18:12,926 --> 00:18:14,969
אז מסיבה כלשהי, כנסייה?
486
00:18:14,969 --> 00:18:17,055
זו הייתה טעות.
487
00:18:17,055 --> 00:18:19,599
זו הייתה אמורה להיות חרב.
488
00:18:19,599 --> 00:18:20,934
♪ ♪
489
00:18:20,934 --> 00:18:23,520
מה קורה?
490
00:18:23,520 --> 00:18:24,771
הת'ר עזבה אותי.
491
00:18:24,771 --> 00:18:26,022
כֵּן.
492
00:18:26,022 --> 00:18:27,941
כן, היא עשתה זאת.
493
00:18:27,941 --> 00:18:30,193
וזה נורא.
494
00:18:30,193 --> 00:18:31,569
היא נעלמה.
495
00:18:31,569 --> 00:18:32,612
זה נגמר.
496
00:18:32,612 --> 00:18:33,988
עכשיו החיים שלי נגמרו.
497
00:18:33,988 --> 00:18:36,199
הו, אני כל כך מצטער, הארי.
498
00:18:36,199 --> 00:18:37,909
אל תשקר.
499
00:18:37,909 --> 00:18:39,244
אתה שמח.
500
00:18:39,244 --> 00:18:42,664
הג'ינג'ית
מנסה לא לחייך.
501
00:18:42,664 --> 00:18:44,082
זה נראה כאילו אתה יודע
השם שלי עד עכשיו.
502
00:18:44,082 --> 00:18:45,625
בְּסֵדֶר.
503
00:18:45,625 --> 00:18:47,293
תראה, ניסינו
לשבור אתכם,
504
00:18:47,293 --> 00:18:48,962
אבל זה לא עבד.
- נכון.
505
00:18:48,962 --> 00:18:50,630
אז אולי זה רק אתה.
506
00:18:50,630 --> 00:18:52,799
[בוכה]
507
00:18:52,799 --> 00:18:53,800
זה עוזר?
508
00:18:53,800 --> 00:18:55,218
אני...
509
00:18:55,218 --> 00:18:57,137
אתה טועה.
510
00:18:57,137 --> 00:18:59,139
הת'ר אהבה אותי.
511
00:18:59,139 --> 00:19:00,432
אהבתי אותה.
512
00:19:00,432 --> 00:19:02,308
אני לא יודע מה קרה.
513
00:19:02,308 --> 00:19:05,645
לפעמים יש
ללא הסבר.
514
00:19:05,645 --> 00:19:06,646
אה.
515
00:19:06,646 --> 00:19:08,356
היי.
516
00:19:08,356 --> 00:19:11,151
אתה רק צריך לקבל את דעתך
ממנה, אתה יודע.
517
00:19:11,151 --> 00:19:13,278
תישאר עסוק.
518
00:19:13,278 --> 00:19:16,614
התמקד ב
הפרויקט הקטן שלך כאן.
519
00:19:16,614 --> 00:19:18,992
הא, מה זה?
520
00:19:18,992 --> 00:19:22,370
סוג של מאכיל ציפורים חייזרים?
521
00:19:22,370 --> 00:19:23,997
- זו פצצה.
- פצצה, אתה אומר.
522
00:19:23,997 --> 00:19:25,290
מה זה עכשיו?
523
00:19:25,290 --> 00:19:27,375
בניתי את זה
לשימוש הגנרל
524
00:19:27,375 --> 00:19:30,837
על האפורים
אחרי שעזבתי עם הת'ר.
525
00:19:30,837 --> 00:19:32,339
בְּסֵדֶר.
526
00:19:32,339 --> 00:19:34,466
ובכן, הצלת כדור הארץ,
זה משהו לחיות בשבילו.
527
00:19:34,466 --> 00:19:37,218
לא אכפת לי מכדור הארץ.
528
00:19:37,218 --> 00:19:38,595
המקום הזה מבאס.
529
00:19:38,595 --> 00:19:39,846
אני שונא את זה כאן!
530
00:19:39,846 --> 00:19:41,056
אה!
531
00:19:42,182 --> 00:19:44,309
היי, גריז!
532
00:19:44,309 --> 00:19:46,144
בוא וקח את כדור הארץ הזה!
533
00:19:46,144 --> 00:19:47,145
אני לא רוצה את זה!
534
00:19:47,145 --> 00:19:48,813
אתה יכול לקבל את זה!
535
00:19:48,813 --> 00:19:51,524
היי, קח את הצמח המטופש הזה!
536
00:19:51,524 --> 00:19:52,525
אני לא רוצה את זה!
537
00:19:52,525 --> 00:19:53,360
אתה יכול לקבל את זה!
538
00:19:53,360 --> 00:19:55,445
קח את הכיסא המטופש הזה!
539
00:19:55,445 --> 00:19:56,321
הא?
540
00:19:56,321 --> 00:19:58,156
לא אכפת לי יותר!
541
00:19:58,156 --> 00:19:59,991
- בסדר.
- קח אותי!
542
00:19:59,991 --> 00:20:01,701
אני רוצה למות!
543
00:20:01,701 --> 00:20:04,996
בסדר, אתה תחזור
כאן, בבקשה?
544
00:20:04,996 --> 00:20:07,123
אולי תרגיש טוב יותר
אם אתה אוכל משהו.
545
00:20:07,123 --> 00:20:08,375
הבאנו לך פיצה.
546
00:20:08,375 --> 00:20:10,502
לא אכפת לי
על הפיצה שלך.
547
00:20:10,502 --> 00:20:12,629
אני שונא את כדור הארץ,
ואני שונא אותך.
548
00:20:12,629 --> 00:20:14,089
וואו!
549
00:20:14,089 --> 00:20:16,549
לא כך לימדתי אותך
להתנהג.
550
00:20:16,549 --> 00:20:18,009
[דלת נטרקת]
[שניהם מתנשפים]
551
00:20:18,009 --> 00:20:20,553
אסטה עבדה קשה כדי לשלם
על הפיצה הזו, בחור צעיר.
552
00:20:20,553 --> 00:20:22,055
אתה תקבל את התחת שלך
כאן ותאכל את זה.
553
00:20:22,055 --> 00:20:24,224
לא אכפת לי, ואני שונא אותך!
554
00:20:24,224 --> 00:20:25,517
אני שונא אותך יותר!
555
00:20:25,517 --> 00:20:27,435
[חובט, זכוכית מתנפצת]
556
00:20:27,435 --> 00:20:29,020
אתה יודע,
בפעם הראשונה בחיי,
557
00:20:29,020 --> 00:20:30,897
אני מרגיש שיש לי
מה צריך כדי להיות אמא.
558
00:20:30,897 --> 00:20:33,066
♪ ♪
559
00:20:33,066 --> 00:20:36,069
[מוזיקה רכה]
560
00:20:36,069 --> 00:20:37,404
♪ ♪
561
00:20:37,404 --> 00:20:39,823
סוף סוף פגשתי את בנה של לנה.
562
00:20:39,823 --> 00:20:41,074
הוא עוקף אותי.
563
00:20:41,074 --> 00:20:44,077
הוא רצה לראות
עם מי אמא שלו יצאה.
564
00:20:44,077 --> 00:20:46,830
♪ ♪
565
00:20:46,830 --> 00:20:47,872
רוצה לדבר על זה?
566
00:20:47,872 --> 00:20:49,457
לא.
567
00:20:49,457 --> 00:20:50,792
אין על מה לדבר.
568
00:20:50,792 --> 00:20:52,335
♪ ♪
569
00:20:52,335 --> 00:20:54,254
היא אמרה שאנחנו עמיתים,
אבל אז אני מגלה
570
00:20:54,254 --> 00:20:56,840
היא בכתה
על הפרידה.
571
00:20:56,840 --> 00:20:58,800
נראה שאתה רוצה
לדבר על זה.
572
00:20:58,800 --> 00:21:00,093
לא, לא.
573
00:21:00,093 --> 00:21:01,636
זו שעת השקט שלנו.
574
00:21:01,636 --> 00:21:03,096
♪ ♪
575
00:21:03,096 --> 00:21:04,931
זמן שקט.
576
00:21:04,931 --> 00:21:06,266
♪ ♪
577
00:21:06,266 --> 00:21:07,934
אתה יודע,
אולי זה הגורל שלי,
578
00:21:07,934 --> 00:21:10,311
אתה יודע, להיות לבד.
579
00:21:10,311 --> 00:21:12,022
♪ ♪
580
00:21:12,022 --> 00:21:14,149
בסדר.
581
00:21:14,149 --> 00:21:15,817
בואו נדבר על זה.
582
00:21:15,817 --> 00:21:18,403
♪ ♪
583
00:21:18,403 --> 00:21:20,238
הילד שלה צודק.
584
00:21:20,238 --> 00:21:23,074
איזה מין גבר
יש מישהו מיוחד
585
00:21:23,074 --> 00:21:26,119
אז רק--
רק דוחף אותה?
586
00:21:26,119 --> 00:21:29,622
מסוג האנשים
שאיבד את אמא שלו
587
00:21:29,622 --> 00:21:33,293
כשהיה צעיר
וגדל על ידי אביו.
588
00:21:33,293 --> 00:21:34,627
♪ ♪
589
00:21:34,627 --> 00:21:39,132
אתה נקשרת לאלה
מושגי גבריות.
590
00:21:39,132 --> 00:21:40,967
אז קח את זה בקלות על עצמך.
591
00:21:40,967 --> 00:21:42,093
זו לא אשמתך.
592
00:21:42,093 --> 00:21:45,013
♪ ♪
593
00:21:45,013 --> 00:21:46,473
עכשיו אנחנו יכולים לדוג?
594
00:21:46,473 --> 00:21:47,974
אתה האחד
שרצה לדבר.
595
00:21:47,974 --> 00:21:49,517
♪ ♪
596
00:21:49,517 --> 00:21:50,894
[צוחק]
597
00:21:50,894 --> 00:21:54,481
♪ ♪
598
00:21:54,481 --> 00:21:57,150
הוא היה רציני לגבי העזיבה.
599
00:21:57,150 --> 00:21:58,485
יש לדבר הזה
את כל ההוראות
600
00:21:58,485 --> 00:21:59,944
על מה לעשות עם הפצצה הזו.
601
00:21:59,944 --> 00:22:02,280
ובכן, כל דבר פרודוקטיבי
בהמתנה לזמן מה.
602
00:22:02,280 --> 00:22:04,324
הוא רק שאל
אם גברים יכולים להיות נזירות.
603
00:22:04,324 --> 00:22:05,992
כנראה לטובה.
604
00:22:05,992 --> 00:22:07,994
אני לא יודע אם אני רוצה אותו
טיפול בפצצה עכשיו.
605
00:22:07,994 --> 00:22:11,581
כל כך נמאס לי לשחק
הורה לילד הזר הזה.
606
00:22:11,581 --> 00:22:13,958
מספיק לעשות את זה בבית.
607
00:22:15,335 --> 00:22:16,503
כֵּן.
608
00:22:18,046 --> 00:22:19,589
מַה?
609
00:22:19,589 --> 00:22:20,757
שׁוּם דָבָר.
610
00:22:20,757 --> 00:22:22,676
אתה פשוט לא באמת
לעשות את זה בבית.
611
00:22:22,676 --> 00:22:24,678
אמרתי לך, ג'יי ואני
נמצאים במקום טוב.
612
00:22:24,678 --> 00:22:26,513
אני לא רוצה להרוס את זה.
- נכון.
613
00:22:26,513 --> 00:22:28,390
אתה מפחד להתעצבן
הנער שגר איתנו
614
00:22:28,390 --> 00:22:31,184
ואוכלת את היוגורט שלי,
אז עכשיו אין לי יוגורט.
615
00:22:31,184 --> 00:22:32,769
אני לא מפחד.
616
00:22:32,769 --> 00:22:33,895
כן, אתה כן.
617
00:22:33,895 --> 00:22:35,271
אתה מפחד
אתה הולך לאבד אותה.
618
00:22:35,271 --> 00:22:38,274
ואתה עוזר
ומסייע לה.
619
00:22:38,274 --> 00:22:39,567
סיוע ועזרה?
620
00:22:39,567 --> 00:22:42,195
מה, אכילת יוגורט
עבירה פלילית עכשיו?
621
00:22:42,195 --> 00:22:44,864
לא, זה רק,
אתה מנסה להיות
622
00:22:44,864 --> 00:22:47,867
חברתה במקום סתם
להיות מבוגר אחראי.
623
00:22:47,867 --> 00:22:50,704
אם אני כל כך חסר אחריות,
למה אתה בא אלי בריצה
624
00:22:50,704 --> 00:22:51,955
בכל פעם שאתה בצרות?
625
00:22:51,955 --> 00:22:53,873
כי אתה נותן לי,
שיכול להיות
626
00:22:53,873 --> 00:22:56,167
איך נוצרה כל הבעיה הזו
התחיל, אם אני אהיה כנה.
627
00:22:56,167 --> 00:22:57,460
הו, הו, בסדר.
628
00:22:57,460 --> 00:22:58,461
אז הרסתי אותך
כי אני שם בשבילך
629
00:22:58,461 --> 00:22:59,713
כשאתה צריך אותי?
630
00:22:59,713 --> 00:23:01,589
לא, אתה שם בשבילי
מתי שמתאים לך,
631
00:23:01,589 --> 00:23:03,049
כשזה גורם לך להרגיש
יותר טוב עם עצמך,
632
00:23:03,049 --> 00:23:04,050
כמו שהארי אמר.
633
00:23:04,050 --> 00:23:05,468
תודה לך.
634
00:23:06,803 --> 00:23:09,472
ספר לי פעם אחת
שלא הייתי שם בשבילך.
635
00:23:09,472 --> 00:23:11,474
אה, אני לא יודע,
אולי כששיגעת אותי
636
00:23:11,474 --> 00:23:13,059
על ידי שמירה
סוד משנה חיים ממני
637
00:23:13,059 --> 00:23:14,102
לשנה וחצי?
638
00:23:14,102 --> 00:23:15,395
אה, באמת? שוב זה?
639
00:23:15,395 --> 00:23:16,563
מה הייתי אמור לעשות,
640
00:23:16,563 --> 00:23:18,023
לספר לך לרופא החדש
הוא חייזר?
641
00:23:18,023 --> 00:23:19,441
כֵּן!
642
00:23:19,441 --> 00:23:21,818
אני אמור להיות
החבר הכי טוב שלך,
643
00:23:21,818 --> 00:23:23,069
אבל לא יכולת
שתפו אותי בזה.
644
00:23:23,069 --> 00:23:24,696
מַדוּעַ?
645
00:23:24,696 --> 00:23:26,072
אני לא נכנס לזה.
646
00:23:26,072 --> 00:23:27,741
ובכן, אנחנו בעניין.
647
00:23:27,741 --> 00:23:29,409
בוא נזרוק את זה, בבקשה.
648
00:23:29,409 --> 00:23:31,244
אני לא רוצה להפיל את זה.
649
00:23:31,244 --> 00:23:32,579
אני רוצה לדעת למה.
650
00:23:32,579 --> 00:23:34,289
כי אתה
תותח רופף,
651
00:23:34,289 --> 00:23:35,415
ולא ידעתי
אם יכולתי לסמוך עליך.
652
00:23:35,415 --> 00:23:37,042
זה מה שאתה רוצה לשמוע?
653
00:23:37,042 --> 00:23:38,335
אתה כל כך אימפולסיבי,
654
00:23:38,335 --> 00:23:40,462
פשוט ידעתי את זה
היית מספר למישהו.
655
00:23:40,462 --> 00:23:42,422
זה שטויות.
656
00:23:42,422 --> 00:23:43,882
לא רצית לספר לי
כי הארי
657
00:23:43,882 --> 00:23:46,676
יורד לכדור הארץ
היה מתנה משמים עבורך.
658
00:23:46,676 --> 00:23:48,428
רק אתה.
659
00:23:48,428 --> 00:23:50,096
תינוק קטן סודי
מצאת על סף דלתך,
660
00:23:50,096 --> 00:23:52,015
עוד אחד בשבילך
מאגר של נזקקים.
661
00:23:52,015 --> 00:23:54,267
אמרת את זה לבן
הוא היה נחטף
662
00:23:54,267 --> 00:23:55,518
כשאמרתי לך לא.
663
00:23:55,518 --> 00:23:56,936
עשית את זה בכל מקרה
כי אתה לא מקשיב
664
00:23:56,936 --> 00:23:58,271
כי אתה עושה הכל
על עצמך.
665
00:23:58,271 --> 00:23:59,522
אני לא.
666
00:23:59,522 --> 00:24:00,565
איך אני מכין הכל
על עצמי?
667
00:24:00,565 --> 00:24:01,858
ספר לי. אני רוצה לדעת.
668
00:24:01,858 --> 00:24:03,318
הרבה "אני" ו"אני"
בהכחשה הזו.
669
00:24:03,318 --> 00:24:05,779
אמרתי לבן
כי חברים אמיתיים
670
00:24:05,779 --> 00:24:07,906
אל תשמור סודות ענקיים
אחד מהשני.
671
00:24:07,906 --> 00:24:10,450
אמרת לבן
כי אתה מרגיש אשם,
672
00:24:10,450 --> 00:24:12,243
וכך עשית הכל
עליך.
673
00:24:12,243 --> 00:24:14,079
בסדר, בסדר. עָדִין.
674
00:24:14,079 --> 00:24:15,372
אני עושה עליי הכל.
675
00:24:15,372 --> 00:24:17,082
אבל אתה עושה הכל
עליך
676
00:24:17,082 --> 00:24:20,418
בכך שאומר שזה לא קשור אליך
כי אתה קדוש מעונה.
677
00:24:20,418 --> 00:24:22,420
אני מעדיף להיות קדוש מעונה
מאשר תותח רופף.
678
00:24:22,420 --> 00:24:24,130
ובכן, זה בדיוק
מה שאהיד יגיד.
679
00:24:24,130 --> 00:24:25,715
- תותח רופף.
- קדוש מעונה.
680
00:24:29,719 --> 00:24:31,846
תעמיד פנים שאני לא כאן.
681
00:24:34,224 --> 00:24:37,268
[מוזיקה קודרת]
682
00:24:37,268 --> 00:24:41,189
♪ ♪
683
00:24:41,189 --> 00:24:42,857
[דלת נטרקת]
684
00:24:48,113 --> 00:24:48,446
[דופק]
685
00:24:50,031 --> 00:24:51,866
[נאנח]
686
00:25:00,291 --> 00:25:02,836
למה אתה כאן?
687
00:25:02,836 --> 00:25:05,046
באתי לראות
איך אתה מסתדר.
688
00:25:06,172 --> 00:25:07,757
התלבשת?
689
00:25:07,757 --> 00:25:09,050
התפשט?
690
00:25:09,050 --> 00:25:11,636
או שככה זה עכשיו?
691
00:25:11,636 --> 00:25:14,347
היית שואל את זה מאישה?
692
00:25:15,682 --> 00:25:18,018
חברתך אסטה
יצר איתי קשר.
693
00:25:18,018 --> 00:25:21,521
אמר שאתה בלגן
ולא יכול לעבוד.
694
00:25:21,521 --> 00:25:22,897
עכשיו, אני לא יודע
הדבר הראשון
695
00:25:22,897 --> 00:25:25,692
על איך לנחם
חייזר חולה אהבה,
696
00:25:25,692 --> 00:25:28,987
אבל שמעתי על
חברתך העוף
697
00:25:28,987 --> 00:25:30,989
או מה שהיא הייתה.
698
00:25:30,989 --> 00:25:32,449
אז...
699
00:25:33,658 --> 00:25:37,287
[מוזיקה קלה]
700
00:25:37,287 --> 00:25:39,456
[נהימה נמוכה]
701
00:25:39,456 --> 00:25:42,417
♪ ♪
702
00:25:42,417 --> 00:25:45,378
מה זה לעזאזל?
703
00:25:45,378 --> 00:25:47,464
אמר הבחור
קוראים לה פטרישיה.
704
00:25:47,464 --> 00:25:49,466
חשבתי שאולי
היא יכולה לעזור לך
705
00:25:49,466 --> 00:25:51,343
להתגבר על החברה שלך.
706
00:25:51,343 --> 00:25:52,344
אין שיפוטיות.
707
00:25:52,344 --> 00:25:54,095
לכל אחד יש את שלו.
708
00:25:54,095 --> 00:25:56,473
אני נעלב שאתה חושב
709
00:25:56,473 --> 00:25:59,392
אתה יכול להחליף
אהבת חיי
710
00:25:59,392 --> 00:26:01,436
רק עם איזו ציפור אקראית.
711
00:26:01,436 --> 00:26:02,562
בלי עבירה.
712
00:26:02,562 --> 00:26:04,230
אין לזה כלום
לעשות איתך.
713
00:26:04,230 --> 00:26:05,648
אתה מאוד מושך.
714
00:26:05,648 --> 00:26:06,983
תעשה כל מה שאתה צריך.
715
00:26:06,983 --> 00:26:08,485
פשוט תסיים את הפצצה הזו.
716
00:26:08,485 --> 00:26:11,112
ואל תתאהב.
717
00:26:11,112 --> 00:26:12,739
היא משכירה.
718
00:26:18,244 --> 00:26:20,955
[נהימה נמוכה]
719
00:26:20,955 --> 00:26:22,582
אל תדאג, אנחנו לא
צריך לעשות משהו.
720
00:26:22,582 --> 00:26:24,459
♪ ♪
721
00:26:24,459 --> 00:26:27,087
אנחנו יכולים פשוט לדבר.
722
00:26:27,087 --> 00:26:29,172
♪ ♪
723
00:26:29,172 --> 00:26:32,592
ולמרות שמעולם לא עשיתי זאת
פגשתי עב"מים בעצמי,
724
00:26:32,592 --> 00:26:35,136
אני כאן
לתמוך בבת שלי,
725
00:26:35,136 --> 00:26:37,389
כי אני אוהב אותה.
726
00:26:37,389 --> 00:26:39,391
גם אני אוהב אותך, אמא.
727
00:26:39,391 --> 00:26:40,642
הו, מותק.
728
00:26:40,642 --> 00:26:43,520
[מוזיקה רכה]
729
00:26:43,520 --> 00:26:45,063
♪ ♪
730
00:26:45,063 --> 00:26:45,980
בסדר.
731
00:26:45,980 --> 00:26:47,899
תודה על השיתוף, דורותי.
732
00:26:47,899 --> 00:26:50,652
אז זה המקום
כל המשוגעים נפגשים.
733
00:26:50,652 --> 00:26:53,863
ציפיתי שיהיה
עוד ריפוד על הקירות.
734
00:26:53,863 --> 00:26:55,115
[מצחקק]
735
00:26:55,115 --> 00:26:57,992
[פטפוט לא ברור]
736
00:26:59,619 --> 00:27:01,621
- היי.
- באת.
737
00:27:01,621 --> 00:27:03,665
כֵּן.
הייתי בשכונה,
738
00:27:03,665 --> 00:27:04,916
אז חשבתי שאולי גם כן.
739
00:27:06,001 --> 00:27:07,293
אתה חדש.
740
00:27:07,293 --> 00:27:09,087
אתה רוצה לספר לנו
קצת על עצמך
741
00:27:09,087 --> 00:27:10,088
ולמה אתה כאן
742
00:27:10,088 --> 00:27:11,464
אה, אני? לא.
743
00:27:11,464 --> 00:27:13,591
אממ, אני--אני לא כאן
להשתתף.
744
00:27:13,591 --> 00:27:16,636
אני--אני רק כאן כדי לצפות.
745
00:27:16,636 --> 00:27:19,055
אנחנו לא מקבלים
הרבה צופים כאן.
746
00:27:19,055 --> 00:27:23,059
ובכן, אני--לא עשיתי זאת
חווה משהו.
747
00:27:23,059 --> 00:27:24,936
כלומר, אני--
748
00:27:24,936 --> 00:27:28,440
ראיתי את הינשוף הזה
מחוץ לחלון שלי.
749
00:27:28,440 --> 00:27:29,774
אבל זה לא עניין גדול.
750
00:27:29,774 --> 00:27:32,444
כלומר,
זה קולורדו, נכון?
751
00:27:32,444 --> 00:27:34,446
יש ינשופים.
752
00:27:34,446 --> 00:27:35,572
14 זנים, למעשה.
753
00:27:35,572 --> 00:27:37,449
חיפשתי את זה באינטרנט.
754
00:27:37,449 --> 00:27:39,075
אז, אתה יודע, לא, אני--
755
00:27:39,075 --> 00:27:40,493
אני חושב שאני טוב.
756
00:27:42,203 --> 00:27:45,832
[מוזיקה רכה]
757
00:27:45,832 --> 00:27:48,126
אלא, אממ, אני לא--
אני לא טוב.
758
00:27:48,126 --> 00:27:49,919
אני...
759
00:27:49,919 --> 00:27:51,588
[נאנח]
760
00:27:51,588 --> 00:27:53,798
♪ ♪
761
00:27:53,798 --> 00:27:57,677
פעם אהבתי את המקום שבו אני גר.
762
00:27:57,677 --> 00:28:02,557
אבל עכשיו - אני מתכוון,
אני אוהב את הבית שלנו, אבל...
763
00:28:02,557 --> 00:28:05,226
♪ ♪
764
00:28:05,226 --> 00:28:08,605
אבל אני לא מרגיש בטוח שם.
765
00:28:08,605 --> 00:28:10,815
כלומר, אני--אני אפילו--
766
00:28:10,815 --> 00:28:13,610
אפילו ניסיתי לשכנע
בעלי למכור את הבית שלנו.
767
00:28:13,610 --> 00:28:16,863
אבל אני - אני חושב
זה יותר גדול מזה.
768
00:28:16,863 --> 00:28:18,740
כאילו, אני חושב
אני לא בטוח בשום מקום.
769
00:28:18,740 --> 00:28:21,826
ואני פשוט מרגיש כמו
אני משתגע.
770
00:28:21,826 --> 00:28:24,162
הו, מותר לי להשתמש
המילה הזאת כאן?
771
00:28:24,162 --> 00:28:26,498
אתה לא משוגע.
772
00:28:26,498 --> 00:28:28,458
עברתי חוויה דומה.
773
00:28:28,458 --> 00:28:30,377
בהתחלה, הינשופים
לא נראה מוזר,
774
00:28:30,377 --> 00:28:32,712
אבל אז זה פשוט
המשיך לקרות.
775
00:28:32,712 --> 00:28:34,714
אפילו הקמתי את הבית שלנו
בשוק.
776
00:28:34,714 --> 00:28:36,841
ואז יום אחד,
אני במקלחת,
777
00:28:36,841 --> 00:28:39,678
ואני מוצא את הבליטה הקטנה הזו
מאחורי הברך שלי
778
00:28:39,678 --> 00:28:41,179
שמעולם לא שמתי לב אליו.
779
00:28:41,179 --> 00:28:44,182
אז עשיתי קצת מחקר,
והבנתי
780
00:28:44,182 --> 00:28:47,018
זה אולי שבב
הם השתלו בי,
781
00:28:47,018 --> 00:28:48,770
והאנשים האלה
בכל העולם
782
00:28:48,770 --> 00:28:51,064
היו
חוויות דומות.
783
00:28:51,064 --> 00:28:54,234
♪ ♪
784
00:28:54,234 --> 00:28:55,360
אתה בסדר?
785
00:28:55,360 --> 00:28:58,154
♪ ♪
786
00:28:58,154 --> 00:29:00,240
אני לא יודע.
787
00:29:03,284 --> 00:29:05,912
האם יש לו מושג
לקחת את ה-DNA שלו?
788
00:29:05,912 --> 00:29:07,122
לא.
789
00:29:07,122 --> 00:29:08,373
אבל אני מרגיש נורא.
790
00:29:08,373 --> 00:29:09,582
אני אוהב אותו.
791
00:29:09,582 --> 00:29:11,334
הו, זה מתוק.
792
00:29:11,334 --> 00:29:13,378
את אוהבת את האחיינית שלך?
793
00:29:13,378 --> 00:29:14,587
הברכיים שלי?
794
00:29:14,587 --> 00:29:16,381
אתה הולך לשבור לי את הברכיים?
795
00:29:16,381 --> 00:29:17,716
אחיינית.
796
00:29:17,716 --> 00:29:19,759
האחיינית שלך, הילד של אחותך.
- בסדר.
797
00:29:19,759 --> 00:29:21,261
ובכן, היית יכול
רק אמרה אחותי.
798
00:29:21,261 --> 00:29:22,262
גם אני אוהב אותה.
799
00:29:27,267 --> 00:29:29,728
אה, תקתק.
800
00:29:29,728 --> 00:29:31,688
אחיינית וברכיים,
שונה מאוד.
801
00:29:31,688 --> 00:29:33,023
איך כך?
802
00:29:33,023 --> 00:29:38,445
אחיינית היא ילדה קטנה
או עיר בצרפת.
803
00:29:38,445 --> 00:29:40,155
אני לא שובר ברכיים.
804
00:29:40,155 --> 00:29:42,073
אני כאן במקום,
805
00:29:42,073 --> 00:29:45,910
צופה בחבר של אסטה
והחברה של הארי
806
00:29:45,910 --> 00:29:48,788
קיום מפגש.
807
00:29:48,788 --> 00:29:51,583
שניהם נשמעים כמו
הילדה של אחותי.
808
00:29:51,583 --> 00:29:53,418
יש לך אחיינית
נקרא ברכיים?
809
00:29:53,418 --> 00:29:55,837
כֵּן. היא האחיינית שלי.
810
00:29:55,837 --> 00:29:57,672
איך אנחנו מפסידים
לכם אנשים?
811
00:30:02,719 --> 00:30:03,178
[מוזיקה קלה]
812
00:30:05,472 --> 00:30:07,891
♪ ♪
813
00:30:07,891 --> 00:30:10,602
דוחות משמרת
כדי שתוכל לחתום.
814
00:30:10,602 --> 00:30:12,228
הכל בסדר, סגן?
815
00:30:12,228 --> 00:30:14,356
יש לך את הפרצוף העצוב שלך.
816
00:30:14,356 --> 00:30:15,565
בֶּאֱמֶת?
817
00:30:15,565 --> 00:30:16,733
יש לי פרצוף עצוב?
818
00:30:16,733 --> 00:30:17,901
אני אתן לך טיפ.
819
00:30:17,901 --> 00:30:20,487
הנה, שים את העיפרון הזה
בפה שלך.
820
00:30:20,487 --> 00:30:22,072
הַצִידָה.
821
00:30:22,072 --> 00:30:23,323
הנה לך.
822
00:30:23,323 --> 00:30:25,241
אתה מרגיש את שרירי החיוך שלך
מתמתח?
823
00:30:25,241 --> 00:30:26,951
תראה, כשאתה עצוב,
אתה משטה את הגוף שלך
824
00:30:26,951 --> 00:30:29,746
לחשוב שאתה מאושר,
ואז אתה מרגיש שמח.
825
00:30:29,746 --> 00:30:31,581
[עמום]
כמה זמן זה לוקח?
826
00:30:31,581 --> 00:30:32,874
אה, שבע דקות.
827
00:30:32,874 --> 00:30:34,459
כמובן, אני מקצוען,
אז עשיתי את זה בשלושה
828
00:30:34,459 --> 00:30:36,628
באמצעות אותו עיפרון.
829
00:30:37,796 --> 00:30:40,298
אז תגיד לי, סגן,
מה משפיל אותך
830
00:30:42,008 --> 00:30:43,843
הלכתי לאחד
מהפגישות שלי היום.
831
00:30:43,843 --> 00:30:46,554
והאישה הזאת, לינדה,
הביאה את אמא שלה.
832
00:30:46,554 --> 00:30:50,183
היא פשוט באה
לתמוך בבתה.
833
00:30:51,309 --> 00:30:53,353
מעולם לא היה לי
סוג כזה של תמיכה,
834
00:30:53,353 --> 00:30:54,979
וכנראה שלעולם לא אעשה זאת.
835
00:30:54,979 --> 00:30:56,022
ממ.
836
00:30:56,022 --> 00:30:57,315
אתה יודע מה?
שבי, סגן.
837
00:30:57,315 --> 00:30:59,192
אני - אני רוצה להגיד לך
סיפור על הבחור הזה.
838
00:30:59,192 --> 00:31:00,944
[מכחכח גרון]
- האם הבחור הזה אתה?
839
00:31:00,944 --> 00:31:02,112
אה, לא משנה.
840
00:31:02,112 --> 00:31:03,947
בכל מקרה, יש
הבחור החתיך הזה באמת
841
00:31:03,947 --> 00:31:05,782
זה מריח ממש טוב, נכון?
842
00:31:05,782 --> 00:31:07,784
והוא איבד את אמו
בשנות העשרה שלו.
843
00:31:07,784 --> 00:31:09,452
עכשיו, אביו--
- לואיס?
844
00:31:09,452 --> 00:31:11,204
אני יכול לסיים לספר לך
הסיפור על הבחור הזה?
845
00:31:11,204 --> 00:31:13,081
- כן.
- בסדר, אז שלו--אבא שלו,
846
00:31:13,081 --> 00:31:15,709
יכול להיות שהוא דחף
מושגי הגבריות שלו
847
00:31:15,709 --> 00:31:17,544
על הבחור הזה
קצת קשה מדי, נכון?
848
00:31:17,544 --> 00:31:20,797
ואולי אם הבחור הזה ירצה
התמודדו עם הבעיות שלו
849
00:31:20,797 --> 00:31:22,424
מוקדם יותר בחיים,
הוא לא היה
850
00:31:22,424 --> 00:31:23,883
לתת לאגו שלו לקבל את המיטב ממנו
851
00:31:23,883 --> 00:31:25,677
ונדחף
אישה טובה לחלוטין.
852
00:31:25,677 --> 00:31:27,637
האם האישה היא לנה טורס?
853
00:31:27,637 --> 00:31:29,472
בואו נקרא לה מינה פלורס.
854
00:31:29,472 --> 00:31:31,349
בסדר, תראה, הנקודה שלי היא,
855
00:31:31,349 --> 00:31:33,727
אנחנו מעוצבים על ידי האנשים
שמגדלים אותנו.
856
00:31:33,727 --> 00:31:36,354
והאנשים סביבך
לא תמכו במיוחד.
857
00:31:36,354 --> 00:31:39,107
למעשה, הם באופן פעיל
החזיק אותך למטה.
858
00:31:39,107 --> 00:31:41,860
עכשיו, אתה כן
האדם הכי חזק שאני מכיר,
859
00:31:41,860 --> 00:31:43,820
אלא כשאתה בסביבה
את סבתא פטי שלך.
860
00:31:43,820 --> 00:31:45,321
אתה צריך לעמוד מולה.
861
00:31:45,321 --> 00:31:47,157
אני לא יכול.
862
00:31:47,157 --> 00:31:50,660
היא רעה ונותנת
נוגיות עוצמתיות בצורה מטעה.
863
00:31:50,660 --> 00:31:54,456
ובכן, מה אם הייתי אומר לך
הכרתי בחור שילך איתך
864
00:31:54,456 --> 00:31:57,417
ולתת לך את כל התמיכה
אף פעם לא היה לך?
865
00:31:57,417 --> 00:31:58,460
הבחור הזה אתה?
866
00:31:58,460 --> 00:31:59,502
הא!
867
00:31:59,502 --> 00:32:00,670
סוף סוף הבנת את זה.
868
00:32:00,670 --> 00:32:01,671
["החלב של מאמי" של Sunny War]
869
00:32:01,671 --> 00:32:03,006
♪ לקח חופשה מ- ♪
870
00:32:03,006 --> 00:32:04,466
♪ הדרכים
שאתה רגיל ♪
871
00:32:04,466 --> 00:32:07,218
♪ זה יום חדש
למצוא את הדרך אל אותך חדש ♪
872
00:32:07,218 --> 00:32:09,387
♪ ♪
873
00:32:09,387 --> 00:32:12,015
♪ אני באמת לא בטוח מה
חשבת שנרשמתי ל-♪
874
00:32:12,015 --> 00:32:13,516
♪ דלג על ההדרן,
נמאס לי ♪
875
00:32:13,516 --> 00:32:15,101
♪ אני לא צריך יותר ♪
876
00:32:15,101 --> 00:32:16,936
אני אתן לך
שיעור מתישהו.
877
00:32:16,936 --> 00:32:18,021
ניסיתי
לתפוס אותך,
878
00:32:18,021 --> 00:32:19,439
אבל אני רואה שהיית עסוק.
879
00:32:19,439 --> 00:32:20,607
אחי, השלג היה מדהים.
880
00:32:20,607 --> 00:32:22,025
היית צריך לבוא איתנו.
881
00:32:22,025 --> 00:32:24,444
כן, זה בטח נחמד
להוריד את העבודה בגחמה.
882
00:32:24,444 --> 00:32:26,363
כל כך אימפולסיבי, אתה יודע?
883
00:32:26,363 --> 00:32:27,739
בְּסֵדֶר.
884
00:32:29,199 --> 00:32:31,284
אז מה, יש לך בעיה
איתי סנובורד עכשיו?
885
00:32:31,284 --> 00:32:32,410
לֹא.
886
00:32:32,410 --> 00:32:33,411
איפה הארי?
887
00:32:33,411 --> 00:32:34,496
אני לא יודע.
888
00:32:34,496 --> 00:32:35,705
בפעם האחרונה שראיתי אותו,
הייתי איתך.
889
00:32:35,705 --> 00:32:36,706
ובכן, הלכתי לבקתה,
890
00:32:36,706 --> 00:32:37,707
והוא לא שם.
891
00:32:37,707 --> 00:32:39,000
כל מה שמצאתי היה ציפור ענקית
892
00:32:39,000 --> 00:32:40,377
מי לא הת'ר.
893
00:32:40,377 --> 00:32:41,836
בהחלט יש לו טיפוס.
894
00:32:41,836 --> 00:32:44,130
בְּסֵדֶר.
למה אתה מחפש אותו?
895
00:32:44,130 --> 00:32:46,383
ג'ודי ראתה את יוסף
מדבר עם הת'ר.
896
00:32:46,383 --> 00:32:48,051
מַה? אֵיפֹה?
897
00:32:48,051 --> 00:32:49,386
אני כאן במקום,
צופה--
898
00:32:49,386 --> 00:32:51,471
תתעלם מה--
היה לה פילטר.
899
00:32:51,471 --> 00:32:52,889
[מוזיקה דרמטית]
900
00:32:52,889 --> 00:32:54,224
אני לא יכול לשמוע
מה שהם אומרים.
901
00:32:54,224 --> 00:32:55,642
מה לעזאזל?
902
00:32:55,642 --> 00:32:57,394
האם הציפור היא מרגלת
עבור האפורים?
903
00:32:57,394 --> 00:32:59,396
אנחנו חייבים למצוא את הארי
ותגיד לו.
904
00:32:59,396 --> 00:33:01,898
אני יודע לאן הוא הולך
כאשר הוא נכנס לדיכאון.
905
00:33:01,898 --> 00:33:04,234
♪ ♪
906
00:33:04,234 --> 00:33:05,777
תודה שלקחת אותנו
במעלה ההר, סטיב.
907
00:33:05,777 --> 00:33:07,070
כן, אין בעיה.
908
00:33:07,070 --> 00:33:09,072
אני חייב לעשות טיסה
של הפסגה הדרומית בכל מקרה.
909
00:33:09,072 --> 00:33:11,199
אני חושב שיש לך ואני
להבהיר את זה בשבת.
910
00:33:11,199 --> 00:33:12,283
לְהִתְקַרֵר.
911
00:33:12,283 --> 00:33:15,161
שליטה במפולות
זה חשוב, נכון?
912
00:33:15,161 --> 00:33:17,330
היי, אתה מודאג בכלל
913
00:33:17,330 --> 00:33:19,666
שאני סוג כלשהו
של תותח רופף
914
00:33:19,666 --> 00:33:20,917
ושאני אלך
שם למעלה איתך
915
00:33:20,917 --> 00:33:22,961
ופשוט לדחוף אותך
מההר?
916
00:33:24,587 --> 00:33:26,840
אממ, לא.
917
00:33:26,840 --> 00:33:28,091
אה.
918
00:33:28,091 --> 00:33:29,092
אז אתה לא חושב
אני תותח משוחרר.
919
00:33:29,092 --> 00:33:31,136
אז אתה סומך עליי.
מעניין.
920
00:33:31,136 --> 00:33:33,555
סטיב, אתה לא חושב
זה מוזר למישהו
921
00:33:33,555 --> 00:33:35,765
לתת לך חרא על ההוצאות
זמן עם הבת שלך?
922
00:33:35,765 --> 00:33:36,891
אין לי בת.
923
00:33:36,891 --> 00:33:37,976
כן, אבל אתה לא חושב,
924
00:33:37,976 --> 00:33:39,269
אחרי הכל
עברת,
925
00:33:39,269 --> 00:33:40,437
הרווחת את הזכות
לבלות איתה?
926
00:33:40,437 --> 00:33:42,397
אתה יודע,
להיות קצת יותר חסר דאגות.
927
00:33:42,397 --> 00:33:45,191
היי, סטיב, אתה חושב
צביעת חדר האמבטיה
928
00:33:45,191 --> 00:33:47,110
שילוב
של סגול והקאה
929
00:33:47,110 --> 00:33:48,611
הופך את זמן הרחצה למהנה?
930
00:33:48,611 --> 00:33:52,407
סטיב, האם היית קונה
שולחן קפה זעיר
931
00:33:52,407 --> 00:33:54,534
זה כל כך קטן, זה אפילו לא
להחזיק ספרי שולחן קפה?
932
00:33:54,534 --> 00:33:56,286
אין לנו
ספרי שולחן קפה.
933
00:33:56,286 --> 00:33:57,954
בגלל שולחן הקפה
קטן מדי.
934
00:33:57,954 --> 00:33:59,164
הו, אלוהים. אני--
[קליקים]
935
00:33:59,164 --> 00:34:01,249
[אין דיאלוג נשמע]
936
00:34:01,249 --> 00:34:04,169
[מזעם]
937
00:34:13,928 --> 00:34:16,639
[מוזיקה קלה]
938
00:34:16,639 --> 00:34:18,892
♪ ♪
939
00:34:18,892 --> 00:34:20,643
[נאנח]
940
00:34:20,643 --> 00:34:22,354
♪ ♪
941
00:34:22,354 --> 00:34:23,646
אני לא יכול לדפוק.
942
00:34:23,646 --> 00:34:24,814
אני עצבני מדי.
943
00:34:24,814 --> 00:34:26,399
זה תמיד קורה
כשאני בא לכאן.
944
00:34:26,399 --> 00:34:27,859
זה בסדר.
945
00:34:27,859 --> 00:34:29,736
הרגע קיבלת את עצמך
מקרה קטן של "מפרק ביישן".
946
00:34:29,736 --> 00:34:31,071
אני אהיה איתך לאורך כל הדרך.
947
00:34:31,071 --> 00:34:32,322
קדימה, תעשה אגרוף.
948
00:34:33,782 --> 00:34:34,866
[דופק]
949
00:34:34,866 --> 00:34:36,076
אוי.
950
00:34:36,076 --> 00:34:37,911
אני חושב שהם
מדמם מעט.
951
00:34:38,995 --> 00:34:41,498
ליב. שֶׁרִיף.
952
00:34:41,498 --> 00:34:42,624
מה קורה?
953
00:34:42,624 --> 00:34:46,086
רציתי לדבר איתך
על משהו.
954
00:34:46,086 --> 00:34:48,505
ולא יכולת סתם
לשלוח לי מייל?
955
00:34:48,505 --> 00:34:51,257
למה טרחתי
ללמוד את האינטרנט
956
00:34:51,257 --> 00:34:54,928
אם אתה רק הולך
להופיע באופן אישי?
957
00:34:56,554 --> 00:34:58,348
בסדר, היכנס.
958
00:35:00,141 --> 00:35:02,560
נגב את הרגליים.
959
00:35:02,560 --> 00:35:05,397
זה לא בית פלופ.
960
00:35:07,691 --> 00:35:10,026
[נאנח]
961
00:35:10,026 --> 00:35:12,987
ובכן, מה זה?
962
00:35:14,698 --> 00:35:16,032
[נאנח]
963
00:35:16,032 --> 00:35:18,034
אתה יודע
כל הדברים שאתה אומר
964
00:35:18,034 --> 00:35:20,620
על השיער והפנים שלי
965
00:35:20,620 --> 00:35:22,580
ודי הרבה
הכל עליי?
966
00:35:22,580 --> 00:35:23,581
כֵּן.
967
00:35:24,833 --> 00:35:27,210
זה - זה מרגיש די מרושע.
968
00:35:27,210 --> 00:35:30,755
אבל כנראה שכן
לא אשמתך,
969
00:35:30,755 --> 00:35:32,966
כי אני מכיר את הדור שלך
היה קשה
970
00:35:32,966 --> 00:35:35,844
עם מלחמות והכל,
ואמ,
971
00:35:35,844 --> 00:35:38,221
אני יודע שנולדת
בעגלת השחת של הסבא רבא.
972
00:35:38,221 --> 00:35:40,974
אה, רצית להתנצל.
973
00:35:40,974 --> 00:35:42,392
בסדר, בסדר.
974
00:35:42,392 --> 00:35:43,226
אני סולח לך.
975
00:35:43,226 --> 00:35:44,811
זה זה?
- כן.
976
00:35:44,811 --> 00:35:47,313
אה, לא היה שם, אה--
977
00:35:47,313 --> 00:35:49,315
לא היה משהו אחר?
978
00:35:51,776 --> 00:35:52,736
[נאנח]
979
00:35:52,736 --> 00:35:54,529
איי-יי-יי.
980
00:35:54,529 --> 00:35:56,197
בסדר, אני מודה,
981
00:35:56,197 --> 00:35:58,700
גנבתי את שלך
מתכון לביצת שטן, ננה,
982
00:35:58,700 --> 00:36:01,119
אבל זה רק בגלל
אני מעריץ את הבישול שלך,
983
00:36:01,119 --> 00:36:03,079
והערצתי אותך.
984
00:36:03,079 --> 00:36:05,290
רציתי להיות כמוך,
985
00:36:05,290 --> 00:36:07,751
אבל אז דיברת אותי
לכל המשפחה.
986
00:36:07,751 --> 00:36:10,378
ועכשיו אמרת
את כל הדברים הנוראים האלה
987
00:36:10,378 --> 00:36:11,921
עלי בעיתון העירוני.
988
00:36:11,921 --> 00:36:13,089
למה שתעשה את זה?
989
00:36:13,089 --> 00:36:14,591
רק אמרתי את האמת.
990
00:36:14,591 --> 00:36:15,633
אני תמיד עושה.
991
00:36:15,633 --> 00:36:17,260
אה, באמת?
992
00:36:17,260 --> 00:36:20,055
ובכן, אני יכול לעשות
גם קצת אמירת אמת.
993
00:36:20,055 --> 00:36:21,431
אה.
994
00:36:21,431 --> 00:36:23,725
סבתות כן
אמור להיות נחמד
995
00:36:23,725 --> 00:36:25,435
ומריח כמו עוגיות,
996
00:36:25,435 --> 00:36:28,980
אבל אתה אכזרי ומרושע,
ואתה מריח כמו חומץ.
997
00:36:28,980 --> 00:36:31,941
ולא הבלסמי המתוק הזה
דברים שאתה טובל בהם לחם,
998
00:36:31,941 --> 00:36:33,735
אלא הבריטי הזה
חומץ צרפתי.
999
00:36:33,735 --> 00:36:35,236
בסדר, אתה מקבל
קצת מחוץ למסלול.
1000
00:36:35,236 --> 00:36:36,780
ילדות קטנות
אמורים להיות מאושרים
1001
00:36:36,780 --> 00:36:39,199
לראות את הסבתות שלהם,
אבל תמיד פחדתי מזה,
1002
00:36:39,199 --> 00:36:41,785
כי גרמת לי להרגיש
קטן וחסר ערך,
1003
00:36:41,785 --> 00:36:44,579
ואני עדיין מרגישה ככה,
אבל אני לא הולך יותר,
1004
00:36:44,579 --> 00:36:46,289
כי אתה האחד
מי קטן,
1005
00:36:46,289 --> 00:36:47,874
ואתה האחד
מי חסר ערך.
1006
00:36:47,874 --> 00:36:49,250
חייג אותו קצת אחורה.
1007
00:36:49,250 --> 00:36:51,378
אתה זקן, כועס
חתיכת---- -------,
1008
00:36:51,378 --> 00:36:53,630
ואתה יכול לקחת את זה------ ביצת שטן----
1009
00:36:53,630 --> 00:36:56,257
ולהקציף איזה------ מתכון
ו-------
1010
00:36:56,257 --> 00:36:58,843
תקתק את זה שלך----------!
1011
00:36:58,843 --> 00:37:00,011
בסדר, בסדר.
זה מספיק.
1012
00:37:00,011 --> 00:37:01,638
לא, לא, לא.
אני רק מתחיל.
1013
00:37:01,638 --> 00:37:02,681
[חבטה]
1014
00:37:02,681 --> 00:37:05,642
♪ ♪
1015
00:37:05,642 --> 00:37:06,685
היא מזייפת את זה.
1016
00:37:17,070 --> 00:37:18,154
גארי אמר שהיא תהיה בסדר.
1017
00:37:18,154 --> 00:37:19,531
זה רק התקף לב קל.
1018
00:37:19,531 --> 00:37:21,491
כלומר, היא נראתה חיוורת
כשהגענו,
1019
00:37:21,491 --> 00:37:24,452
אז היא כנראה כבר הייתה
טרום התקף לב.
1020
00:37:24,452 --> 00:37:25,578
תוֹדָה.
1021
00:37:25,578 --> 00:37:27,414
כמו כן, סיפרתי לגארט
היא הזויה.
1022
00:37:27,414 --> 00:37:30,333
אז אף אחד לא יאמין
הצד שלה בסיפור.
1023
00:37:30,333 --> 00:37:32,293
אני אוהב לחיות
בעיירה קטנה.
1024
00:37:32,293 --> 00:37:33,837
כֵּן.
אתה מקבל את המתכונים שלך?
1025
00:37:33,837 --> 00:37:35,755
כֵּן.
1026
00:37:35,755 --> 00:37:36,965
תודה שבחרת במנעול.
1027
00:37:36,965 --> 00:37:38,008
בוא נלך.
מעולם לא היינו כאן.
1028
00:37:38,008 --> 00:37:41,052
♪ ♪
1029
00:37:46,141 --> 00:37:46,683
[מוזיקה מסתורית]
1030
00:37:48,893 --> 00:37:56,026
♪ ♪
1031
00:38:27,390 --> 00:38:30,518
[מוזיקה מותחת]
1032
00:38:30,518 --> 00:38:37,484
♪ ♪
1033
00:38:45,784 --> 00:38:48,286
אין מצב.
1034
00:38:48,286 --> 00:38:50,413
[טד לוקאס'
"תינוק איפה אתה"]
1035
00:38:50,413 --> 00:38:56,878
♪ אם יכולתי,
מותק, איפה אתה ♪
1036
00:38:56,878 --> 00:38:59,005
♪ אז הייתי יודע ♪
1037
00:38:59,005 --> 00:39:00,507
♪ ♪
1038
00:39:00,507 --> 00:39:05,178
♪ מותק, מה שאתה יודע ♪
1039
00:39:05,178 --> 00:39:07,263
אמר לך שהוא יהיה כאן.
1040
00:39:07,263 --> 00:39:12,227
♪ רק להיות, מותק,
איפה אתה ♪
1041
00:39:12,227 --> 00:39:15,105
מה שניכם עושים כאן?
1042
00:39:15,105 --> 00:39:16,564
הת'ר עובדת
עם יוסף.
1043
00:39:16,564 --> 00:39:19,567
זה מספיק גרוע
שהיא איננה.
1044
00:39:19,567 --> 00:39:21,778
עכשיו אתה מפיץ שקרים
על האישה
1045
00:39:21,778 --> 00:39:24,948
שפעם אהבתי
ועכשיו המשאלה הייתה מתה.
1046
00:39:24,948 --> 00:39:27,158
זה לא שקר, הארי.
1047
00:39:27,158 --> 00:39:29,869
ג'ודי ראתה את הת'ר
תן ליוסף שקית אשפה.
1048
00:39:29,869 --> 00:39:32,080
אתה יודע למה?
1049
00:39:32,080 --> 00:39:34,874
זו הייתה שקית אשפה כחולה?
1050
00:39:34,874 --> 00:39:36,334
כֵּן.
1051
00:39:36,334 --> 00:39:39,004
היא ניקתה לי את הזימים
ושם את הרובה שם.
1052
00:39:39,004 --> 00:39:41,631
אתה יודע למה היא תרצה
לתת את הדברים האלה ליוסף?
1053
00:39:41,631 --> 00:39:44,050
ה-DNA שלי.
1054
00:39:44,050 --> 00:39:45,802
הם רוצים לשבט אותי.
1055
00:39:45,802 --> 00:39:47,053
[מוזיקה מבשרת רעות]
1056
00:39:47,053 --> 00:39:49,431
יש להם את הכדור החייזרי שלי.
1057
00:39:49,431 --> 00:39:51,349
הם מנסים
לתמרן אותו.
1058
00:39:51,349 --> 00:39:55,478
אבל נתתי את זה לרוברט,
בנו של הגשש החייזרים.
1059
00:39:55,478 --> 00:39:58,606
אם האפורים חטפו אותו,
אז יש להם את הכדור.
1060
00:39:58,606 --> 00:40:00,608
יש לך כאן קבלה?
אֵיך?
1061
00:40:00,608 --> 00:40:01,443
זה מאוד קל.
1062
00:40:01,443 --> 00:40:03,111
אתה פשוט נכנס להגדרות.
1063
00:40:03,111 --> 00:40:04,320
זה ינחה אותך.
1064
00:40:04,320 --> 00:40:06,489
"האם תרצה לרתום
ההר
1065
00:40:06,489 --> 00:40:08,158
"להשתמש בתור שלך
מגדל סלולרי אישי
1066
00:40:08,158 --> 00:40:10,118
כי אתה
חייזר מבריק?"
1067
00:40:10,118 --> 00:40:11,453
[צוחק]
1068
00:40:11,453 --> 00:40:13,955
ואתה פשוט לוחץ "כן".
1069
00:40:13,955 --> 00:40:15,665
כל כך מצחיק.
1070
00:40:15,665 --> 00:40:16,624
שלום, בן.
1071
00:40:16,624 --> 00:40:19,919
זה הארי, אביך החדש.
1072
00:40:19,919 --> 00:40:21,296
אה, לא המת.
1073
00:40:21,296 --> 00:40:23,006
אה, מה שלומך?
1074
00:40:23,006 --> 00:40:25,592
האם אתה עדיין על כדור הארץ?
1075
00:40:25,592 --> 00:40:27,135
כֵּן.
1076
00:40:27,135 --> 00:40:29,554
אני בחנות מאלט
עם החבר'ה.
1077
00:40:29,554 --> 00:40:32,015
[צוחק]
1078
00:40:32,015 --> 00:40:33,308
לאפורים יש את הכדור.
1079
00:40:33,308 --> 00:40:35,393
מה הם
הולך לעשות עם זה?
1080
00:40:35,393 --> 00:40:38,396
הטכנולוגיה שלנו היא הכל
מבוסס מימן.
1081
00:40:38,396 --> 00:40:40,482
זה עוזר לנו לתפעל מים.
1082
00:40:40,482 --> 00:40:42,984
אבל אם האפורים יכולים לעשות את זה,
הם יכולים להאיץ
1083
00:40:42,984 --> 00:40:44,778
התוכניות שלהם למערה
בילוסטון.
1084
00:40:44,778 --> 00:40:47,655
רגע, כדי שהם יוכלו להרוס
כדור הארץ בכל עת עכשיו?
1085
00:40:47,655 --> 00:40:49,491
גָרוּעַ יוֹתֵר.
1086
00:40:49,491 --> 00:40:53,036
אהבת חיי
לא סתם עזב אותי.
1087
00:40:53,036 --> 00:40:55,997
היא בגדה בי.
1088
00:40:55,997 --> 00:40:57,665
אהבה היא כמו חבל הצלה
1089
00:40:57,665 --> 00:41:00,710
שקושר אסטרונאוט
לספינתו.
1090
00:41:00,710 --> 00:41:04,839
אם הקו הזה נחתך,
אתה אבוד.
1091
00:41:04,839 --> 00:41:08,301
ככה אני מרגיש,
מנותק מהאהבה היחידה
1092
00:41:08,301 --> 00:41:10,512
אי פעם אדע.
1093
00:41:10,512 --> 00:41:14,557
כאשר החיבור למה
אנו מאמינים והאמון אבד,
1094
00:41:14,557 --> 00:41:17,394
זה כמו האוויר
שאנו נושמים נעלם.
1095
00:41:17,394 --> 00:41:20,146
ד'ארסי,
בוא פשוט נדבר, בבקשה?
1096
00:41:20,146 --> 00:41:22,148
♪ תמונות שלך ♪
1097
00:41:22,148 --> 00:41:23,858
♪ זה עינוי מתמיד ♪
1098
00:41:23,858 --> 00:41:25,902
♪ אבל אני לא יודע
מה עוד לעשות ♪
1099
00:41:25,902 --> 00:41:31,199
ואז להיות מחובר
הופך לעניין של הישרדות.
1100
00:41:31,199 --> 00:41:35,537
♪ רק השחורים הגדולים האלה
זמזמים שואלים איך היה לי ♪
1101
00:41:35,537 --> 00:41:37,455
♪ האם אתה לא גאה ♪
1102
00:41:37,455 --> 00:41:40,500
♪ הו, הו, היי ♪
1103
00:41:40,500 --> 00:41:43,753
♪ האם אתה לא גאה ♪
1104
00:41:43,753 --> 00:41:45,213
♪ ♪
1105
00:41:45,213 --> 00:41:48,299
♪ האם אתה לא גאה ♪
1106
00:41:48,299 --> 00:41:53,013
♪ ♪
1107
00:41:53,013 --> 00:41:56,516
♪ היא הייתה עופות כחולה ♪
1108
00:41:56,516 --> 00:42:00,395
♪ עכשיו אנחנו נפרדים ♪
1109
00:42:00,395 --> 00:42:03,565
♪ אני מקווה ש
יש זאב ענק ♪
1110
00:42:03,565 --> 00:42:07,527
♪ זה יקרע החוצה
הלב המת שלה ♪
1111
00:42:07,527 --> 00:42:12,490
♪ אין אהבה ♪
1112
00:42:12,490 --> 00:42:14,993
♪ אני לא מאמין ♪
1113
00:42:14,993 --> 00:42:19,164
♪ אין אהבה ♪
1114
00:42:19,164 --> 00:42:20,165
♪ אבל זה נכון ♪
1115
00:42:20,165 --> 00:42:21,166
♪ זה נכון ♪
1116
00:42:21,166 --> 00:42:22,250
♪ ואני כועס ♪
1117
00:42:22,250 --> 00:42:25,170
♪ אני כועס ♪
1118
00:42:25,170 --> 00:42:30,091
♪ אני כועס, אני כועס ♪
1119
00:42:30,091 --> 00:42:32,427
♪ אני כועס, אני כועס,
אני כועס, אני כועס ♪
1120
00:42:32,427 --> 00:42:36,056
♪ ♪
1121
00:42:37,432 --> 00:42:40,352
[מוזיקה מותחת]
1122
00:42:40,352 --> 00:42:47,484
♪ ♪
1123
00:42:55,867 --> 00:42:57,202
מה לעזאזל?
1124
00:42:57,202 --> 00:43:00,246
[צועק]
1125
00:43:00,246 --> 00:43:07,379
♪ ♪
1126
00:43:12,634 --> 00:43:15,512
[מוזיקת קאנטרי מרגשת]
1127
00:43:15,512 --> 00:43:19,599
♪ ♪
1128
00:43:19,599 --> 00:43:23,478
♪ נוצר עבורך
ונראה כל כך בסדר ♪
1129
00:43:23,478 --> 00:43:26,898
אז מה מביא אותך
אל צוואר היער הזה?
1130
00:43:26,898 --> 00:43:31,319
♪ זאת הדרך
זה תמיד יהיה ♪
1131
00:43:31,319 --> 00:43:32,904
אני כאן כדי להרוג את אבא שלי.
1132
00:43:32,904 --> 00:43:35,865
[מוזיקה מבשרת רעות]
1133
00:43:35,865 --> 00:43:38,660
♪ ♪
1134
00:43:41,788 --> 00:43:42,414
[מוזיקת קאנטרי מרגשת]
1135
00:43:45,250 --> 00:43:49,379
♪ הו, תזכור
כל יום אתה מוצא את ♪
1136
00:43:49,379 --> 00:43:53,299
♪ יש לך קצת צרות
על דעתך ♪
1137
00:43:53,299 --> 00:43:57,512
♪ תמצא אותי בקרבת מקום
כי אני תמיד אהיה ♪
1138
00:43:57,512 --> 00:44:03,435
♪ רק בשבילך
ואתה בשבילי ♪
1139
00:44:03,435 --> 00:44:10,400
♪ ♪